1
00:00:34,666 --> 00:00:36,969
(Transmetimet e kodit Morse)

2
00:00:50,648 --> 00:00:52,851
(hapat po afrohen)

3
00:00:52,884 --> 00:00:55,254
♪ ♪

4
00:01:05,663 --> 00:01:07,132
(nuhat)

5
00:01:16,307 --> 00:01:19,144
MAN (zëri):
A po i kushtoni vëmendje?

6
00:01:21,479 --> 00:01:23,348
Mirë.

7
00:01:23,381 --> 00:01:26,017
Nëse nuk jeni
duke dëgjuar me kujdes,

8
00:01:26,050 --> 00:01:31,156
do t'ju mungojnë gjërat,
gjëra të rëndësishme.

9
00:01:31,189 --> 00:01:32,857
Unë nuk do të ndaloj.

10
00:01:32,890 --> 00:01:34,259
Nuk do ta përsëris veten,

11
00:01:34,292 --> 00:01:37,296
dhe nuk do të më ndërpresësh.

12
00:01:38,696 --> 00:01:42,267
Ju mendoni se sepse
ju jeni ulur aty ku jeni

13
00:01:42,300 --> 00:01:44,035
dhe jam ulur aty ku jam

14
00:01:44,068 --> 00:01:47,105
që ju jeni në kontroll
të asaj që do të ndodhë.

15
00:01:47,138 --> 00:01:49,841
E keni gabim.

16
00:01:49,874 --> 00:01:51,910
Unë jam në kontroll.

17
00:01:51,943 --> 00:01:57,683
Sepse unë i di gjërat
që ju nuk e dini.

18
00:01:58,683 --> 00:01:59,884
(duke tingëlluar)

19
00:01:59,917 --> 00:02:03,388
Departamenti i Policisë së Mançesterit,
ju lutem mbajeni.

20
00:02:03,421 --> 00:02:05,156
(radio statike)

21
00:02:05,189 --> 00:02:06,758
KONSTABLER (përmes radios):
Dritaret e thyera.

22
00:02:06,791 --> 00:02:08,226
Shtëpia është plaçkitur.

23
00:02:08,259 --> 00:02:10,261
Dërgo një detektiv, apo jo?

24
00:02:10,294 --> 00:02:12,731
MAN (zëri):
Çfarë do të më duhet nga ju tani

25
00:02:12,764 --> 00:02:15,100
është një angazhim.

26
00:02:15,133 --> 00:02:18,069
Do të dëgjoni me vëmendje,
dhe ju nuk do

27
00:02:18,102 --> 00:02:20,372
më gjyko derisa të mbaroj.

28
00:02:20,405 --> 00:02:22,340
Nëse nuk mund të angazhoheni për këtë,

29
00:02:22,373 --> 00:02:24,109
atëherë ju lutemi dilni nga dhoma.

30
00:02:24,142 --> 00:02:25,643
NJERIU 2: Hyni brenda.

31
00:02:25,676 --> 00:02:26,945
Por nëse zgjidhni të qëndroni,

32
00:02:26,978 --> 00:02:29,047
mbaj mend se ke zgjedhur të jesh këtu.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,615
Çfarë ndodh

34
00:02:30,648 --> 00:02:34,119
nga ky moment e tutje
nuk është përgjegjësia ime.

35
00:02:34,152 --> 00:02:35,787
Është e juaja.

36
00:02:38,856 --> 00:02:42,160
Kushtojini vëmendje.

37
00:02:45,596 --> 00:02:47,666
(motori ndalon)

38
00:02:53,304 --> 00:02:54,973
DETETIVI:
Çfarë është e gjithë kjo, atëherë?

39
00:02:55,006 --> 00:02:56,908
Rreshteri: Turing, Alan.

40
00:02:56,941 --> 00:02:58,977
Profesor në King's.

41
00:02:59,010 --> 00:03:00,678
Duket se ka pasur një vjedhje.

42
00:03:00,711 --> 00:03:02,113
Oh? Çfarë nga?

43
00:03:02,146 --> 00:03:04,315
Epo, kjo është vetëm ajo.
Asgjë nuk mungon, me të vërtetë.

44
00:03:04,348 --> 00:03:05,350
(tallet)

45
00:03:05,383 --> 00:03:07,819
Çfarë po bën ai në Mançester?

46
00:03:07,852 --> 00:03:11,156
Diçka me makinat.

47
00:03:14,692 --> 00:03:16,762
(bubullima që gjëmojnë)

48
00:03:17,862 --> 00:03:19,664
Projekti në NPL.

49
00:03:19,697 --> 00:03:22,234
Unë kontrollova, por ai nuk do
thuaj çfarë ka.

50
00:03:23,334 --> 00:03:26,037
Profesor Turing?

51
00:03:26,070 --> 00:03:28,306
Detektivi Nock,
Policia e Mançesterit.

52
00:03:31,509 --> 00:03:35,647
Rreshter Staehl këtu më thotë
keni pasur një vjedhje mbrëmë.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,049
Profesor Turing?

54
00:03:38,082 --> 00:03:41,986
Bëni një hap prapa dhe
mos merrni frymë rëndë.

55
00:03:42,019 --> 00:03:44,355
- Merr frymë?
- Cianid i paholluar.

56
00:03:44,388 --> 00:03:45,924
Ajo - nuk do të marrë

57
00:03:45,957 --> 00:03:49,093
më shumë se një gisht
për të të vrarë.

58
00:03:49,126 --> 00:03:51,196
Ah.

59
00:03:51,229 --> 00:03:52,897
Zhgënjyese.

60
00:03:52,930 --> 00:03:54,232
Falje?

61
00:03:54,265 --> 00:03:57,268
Unë-Kisha shpresuar për pak më shumë.

62
00:03:57,301 --> 00:03:59,204
Rreshter Staehl, a jam vetëm unë,
apo e kuptoni kuptimin

63
00:03:59,237 --> 00:04:00,238
se po na shajnë?

64
00:04:00,271 --> 00:04:02,040
Mbrëmë keni pasur një thyerje.

65
00:04:02,073 --> 00:04:05,109
Fqinji juaj, zoti Springborn,
thirri për të raportuar zhurmën.

66
00:04:05,142 --> 00:04:07,145
Ai tha se kishte
mjaft rrëmujë.

67
00:04:07,178 --> 00:04:08,613
Vetëm ti thua se nuk është marrë asgjë.

68
00:04:08,646 --> 00:04:10,682
Është e çuditshme.
Pra, si thua ti

69
00:04:10,715 --> 00:04:12,884
çfarë ndodhi dhe ne do ta gjejmë
djali që e bëri këtë.

70
00:04:12,917 --> 00:04:14,319
(qesh me hidhërim) Zotërinj,

71
00:04:14,352 --> 00:04:15,687
Unë-Nuk besoj

72
00:04:15,720 --> 00:04:17,555
që mund të gjesh kap
që e bëri këtë

73
00:04:17,588 --> 00:04:20,091
nëse ai do të shkonte tek ju
dhe pështyu në fytyrë.

74
00:04:20,124 --> 00:04:21,826
Eh, çfarë mund të na bëja tani

75
00:04:21,859 --> 00:04:25,163
nuk është një bobi,
por një pastruese shumë e mirë.

76
00:04:25,196 --> 00:04:27,232
Pra, nëse një prej jush
ka një përparëse

77
00:04:27,265 --> 00:04:28,566
në makinën tuaj, unë sugjeroj

78
00:04:28,599 --> 00:04:31,803
ju dorëzoni raportet tuaja
dhe më lini të qetë.

79
00:04:32,870 --> 00:04:35,874
Siç thoni ju, profesor Turing.

80
00:04:38,976 --> 00:04:41,613
Suksese me cianidin tuaj.

81
00:04:41,646 --> 00:04:43,348
STAEHL (zëri):
Unë do t'ju jap një kuid

82
00:04:43,381 --> 00:04:45,283
nëse mund të më emërtoni
një sodë më e padurueshme.

83
00:04:45,316 --> 00:04:47,151
Dukej pak e detyruar,
megjithatë, apo jo?

84
00:04:47,184 --> 00:04:48,486
Nuk e di se çfarë do të thuash.

85
00:04:48,519 --> 00:04:50,255
Epo, nëse nuk doje
një palë bobi

86
00:04:50,288 --> 00:04:51,990
duke gërmuar përreth në tuajën
punët personale,

87
00:04:52,023 --> 00:04:55,159
kjo do të kishte qenë një mënyrë yjore
për t'u siguruar që nuk e bëjnë.

88
00:04:55,192 --> 00:04:57,295
Më thuaj që nuk mendon
kjo është e dyshimtë.

89
00:04:57,328 --> 00:04:58,630
Unë nuk mendoj
kjo është e dyshimtë.

90
00:04:58,663 --> 00:05:00,765
Një profesor misterioz
që nuk do ta pranojë

91
00:05:00,798 --> 00:05:03,235
i ka vjedhur diçka
nga shtëpia e tij?

92
00:05:04,101 --> 00:05:07,772
Unë mendoj se i Alan Turing
duke fshehur diçka.

93
00:05:13,511 --> 00:05:15,747
(bilbili i trenit me avull klith)

94
00:05:15,780 --> 00:05:17,849
(bilbilit)

95
00:05:17,882 --> 00:05:18,983
Lufta e shpallur!

96
00:05:19,016 --> 00:05:21,085
800,000 fëmijë të evakuuar!

97
00:05:21,118 --> 00:05:22,987
Bombat gjermane në rrugën e tyre!

98
00:05:23,020 --> 00:05:24,289
Merrni letrat tuaja këtu!

99
00:05:24,322 --> 00:05:25,623
Të freskët nga shtypi!

100
00:05:25,656 --> 00:05:26,457
Lufta e shpallur!

101
00:05:26,490 --> 00:05:28,927
800,000 fëmijë të evakuuar!

102
00:05:28,960 --> 00:05:31,062
Së shpejti priten bomba gjermane!

103
00:05:31,095 --> 00:05:33,365
(bilbil fryn)

104
00:05:48,579 --> 00:05:51,216
♪ ♪

105
00:05:56,687 --> 00:05:58,423
NEVILLE CHAMBERLAIN:
Këtë mëngjes,

106
00:05:58,456 --> 00:06:00,959
ambasadorit britanik në Berlin

107
00:06:00,992 --> 00:06:02,560
i dorëzoi qeveria gjermane

108
00:06:02,593 --> 00:06:05,430
një shënim përfundimtar ku thuhet se

109
00:06:05,463 --> 00:06:09,300
përveç nëse kemi dëgjuar nga
ata, deri në orën 11:00,

110
00:06:09,333 --> 00:06:12,804
një gjendje lufte do të
ekzistojnë mes nesh.

111
00:06:12,837 --> 00:06:13,938
(bilbil fryn)

112
00:06:13,971 --> 00:06:15,707
Unë duhet t'ju them tani

113
00:06:15,740 --> 00:06:18,543
se asnjë ndërmarrje e tillë
është pranuar.

114
00:06:18,576 --> 00:06:20,945
Dhe kjo, për rrjedhojë,

115
00:06:20,978 --> 00:06:25,617
ky vend është në
luftë me Gjermaninë.

116
00:06:25,650 --> 00:06:28,420
(fëmijë të paqartë që luajnë)

117
00:06:34,158 --> 00:06:36,328
(qeshje)

118
00:06:47,071 --> 00:06:49,007
(Klaxon duke bërtitur)

119
00:06:50,675 --> 00:06:52,644
MBRETI GJERGJ VI:
Për herë të dytë

120
00:06:52,677 --> 00:06:58,082
në jetën e shumicës
nga ne, ne jemi...

121
00:06:58,115 --> 00:06:59,784
në luftë.

122
00:06:59,817 --> 00:07:04,789
Për të gjetur një rrugëdalje paqësore...

123
00:07:07,858 --> 00:07:09,928
Dokumentet, ju lutem.

124
00:07:26,644 --> 00:07:28,747
♪ ♪

125
00:07:40,324 --> 00:07:42,594
(dera hapet)

126
00:07:46,263 --> 00:07:47,732
Çfarë po bën këtu?

127
00:07:47,765 --> 00:07:50,268
Oh, uh,
zonja më tha të prisja.

128
00:07:50,301 --> 00:07:51,836
Në zyrën time?

129
00:07:51,869 --> 00:07:54,138
Ajo ju thotë të ndihmoni
veten në çaj

130
00:07:54,171 --> 00:07:55,273
kur ishe ketu?

131
00:07:55,306 --> 00:07:58,142
Eh, jo, ajo nuk e bëri.

132
00:07:58,175 --> 00:07:59,410
Ajo padyshim nuk ju tha

133
00:07:59,443 --> 00:08:01,079
çfarë shaka ishte atëherë,
as, mblidhem.

134
00:08:01,112 --> 00:08:03,147
A duhej ajo?

135
00:08:03,180 --> 00:08:04,749
(psherëtin)

136
00:08:04,782 --> 00:08:06,250
Kush jeni ju?

137
00:08:06,283 --> 00:08:08,319
Alan Turing.

138
00:08:08,352 --> 00:08:10,555
Ah, Turing.

139
00:08:10,588 --> 00:08:11,956
Matematikani.

140
00:08:11,989 --> 00:08:13,424
E sakte.

141
00:08:13,457 --> 00:08:14,792
- Megjithatë mund ta kisha marrë me mend?
- Epo, nuk e bëre.

142
00:08:14,825 --> 00:08:17,062
Ju thjesht e lexoni atë
atë copë letre.

143
00:08:18,996 --> 00:08:20,498
King's College, Kembrixh.

144
00:08:20,531 --> 00:08:22,333
Tani, ajo thotë se këtu keni qenë
pak një mrekulli

145
00:08:22,366 --> 00:08:23,601
në departamentin e matematikës.

146
00:08:23,634 --> 00:08:26,704
Unë-Nuk jam i sigurt se mundem
vlerësojeni, z.

147
00:08:26,737 --> 00:08:28,873
- Sa vjeç jeni zoti Turing?
- Uh, 27.

148
00:08:28,906 --> 00:08:31,409
Dhe sa vjeç ishit kur ishit
u bë anëtar i Kembrixhit?

149
00:08:31,442 --> 00:08:33,711
- 24.
- Dhe sa vjeç ishe

150
00:08:33,744 --> 00:08:35,480
kur botove
kjo letër që ka një titull

151
00:08:35,513 --> 00:08:36,614
Mezi e kuptoj?

152
00:08:36,647 --> 00:08:39,250
- Uh, 23.
- Dhe ju nuk mendoni

153
00:08:39,283 --> 00:08:41,552
që ju kualifikon
si një mrekulli e certifikuar?

154
00:08:41,585 --> 00:08:43,554
Epo, Njutoni zbuloi
teorema binomiale e moshës 22 vjeç.

155
00:08:43,587 --> 00:08:47,024
Ajnshtajni shkroi katër letra
që ndryshoi botën

156
00:08:47,057 --> 00:08:48,292
deri në moshën 26 vjeçare.

157
00:08:48,325 --> 00:08:50,962
Me sa mund të them, unë kam...
(qesh)

158
00:08:50,995 --> 00:08:52,563
Unë mezi e kam bërë të barabartë.

159
00:08:52,596 --> 00:08:54,132
Zoti im, e ke seriozisht.

160
00:08:54,165 --> 00:08:55,566
Do të preferonit të bëja një shaka?

161
00:08:55,599 --> 00:08:57,602
Oh, nuk mendoj se e dini
çfarë janë ato.

162
00:08:57,635 --> 00:08:59,370
Nuk duket e drejtë kjo
kjo është një kërkesë

163
00:08:59,403 --> 00:09:00,638
për punësim këtu, z.

164
00:09:00,671 --> 00:09:02,740
Komandanti Denniston, Marina Mbretërore.

165
00:09:02,773 --> 00:09:04,242
ne rregull,
Zoti Turing, do të kafshoj.

166
00:09:04,275 --> 00:09:06,944
Pse dëshironi të punoni
për qeverinë e Madhërisë së Tij?

167
00:09:06,977 --> 00:09:08,713
Oh, unë jo, me të vërtetë.

168
00:09:08,746 --> 00:09:11,716
A jeni një pacifist gjakderdhës?

169
00:09:11,749 --> 00:09:14,285
Unë jam agnostik për dhunën.

170
00:09:14,318 --> 00:09:15,586
Epo, ti e kupton

171
00:09:15,619 --> 00:09:17,488
se 600 milje larg nga Londra

172
00:09:17,521 --> 00:09:19,557
është ky djalë i vogël i keq
i quajtur Hitleri

173
00:09:19,590 --> 00:09:21,692
që dëshiron të përfshijë Evropën
në tirani?

174
00:09:21,725 --> 00:09:23,928
Politika nuk është në të vërtetë
fusha ime e ekspertizës.

175
00:09:23,961 --> 00:09:25,296
Vërtet?

176
00:09:25,329 --> 00:09:27,698
Epo, besoj
ju sapo keni vendosur rekordin

177
00:09:27,731 --> 00:09:28,800
për intervistën më të shkurtër të punës

178
00:09:28,833 --> 00:09:30,468
në historinë ushtarake britanike.

179
00:09:30,501 --> 00:09:31,903
Oh, uh... (qesh)

180
00:09:31,936 --> 00:09:33,971
Nëna thotë se mund të jem i zhgënjyer
ndonjëherë për llogari

181
00:09:34,004 --> 00:09:36,240
për të qenë një nga më të mirët
matematikanët në botë.

182
00:09:36,273 --> 00:09:38,142
Në botë?

183
00:09:38,175 --> 00:09:39,710
Oh, po.

184
00:09:39,743 --> 00:09:42,246
A e dini sa njerëz
E kam refuzuar këtë program?

185
00:09:42,279 --> 00:09:44,549
- Jo.
- Epo, ashtu është,

186
00:09:44,582 --> 00:09:46,050
sepse ne jemi
një program top-sekret.

187
00:09:46,083 --> 00:09:48,486
Por unë do t'ju them,
vetëm sepse jemi miq,

188
00:09:48,519 --> 00:09:49,921
se vetëm javën e kaluar,

189
00:09:49,954 --> 00:09:52,924
Unë refuzova njërën tonë
gjuhëtarët më të mirë të kombit të madh.

190
00:09:52,957 --> 00:09:55,426
E di më mirë gjermanishten
se Bertolt Brecht.

191
00:09:55,459 --> 00:09:56,794
Unë nuk flas gjermanisht.

192
00:09:56,827 --> 00:09:58,396
Çfarë?

193
00:09:58,429 --> 00:10:01,532
Unë nuk flas gjermanisht.

194
00:10:01,565 --> 00:10:03,406
Epo, si dreqin
a duhej të deshifroje

195
00:10:03,434 --> 00:10:04,936
komunikimet gjermane
nëse nuk...

196
00:10:04,969 --> 00:10:07,004
(qesh)
Nuk e di, flet gjermanisht?

197
00:10:07,037 --> 00:10:09,674
Epo, unë jam vërtet shumë i shkëlqyer
në fjalëkryqe.

198
00:10:09,707 --> 00:10:12,443
- Margaret!
- Kodet gjermane janë një enigmë.

199
00:10:12,476 --> 00:10:14,145
Një lojë, ashtu si
ndonjë lojë tjetër.

200
00:10:14,178 --> 00:10:16,214
- Margaret, ku je?
- Unë jam shumë i mirë në lojëra.

201
00:10:16,247 --> 00:10:17,648
Eh, enigma.

202
00:10:17,681 --> 00:10:20,384
Dhe kjo është më e vështira
enigmë në botë.

203
00:10:20,417 --> 00:10:22,220
Margaret!

204
00:10:22,253 --> 00:10:23,621
Për dashurinë e Zotit.

205
00:10:23,654 --> 00:10:24,889
Kjo është një shaka, padyshim.

206
00:10:24,922 --> 00:10:27,725
Kam frikë se nuk e di
çfarë janë ato,

207
00:10:27,758 --> 00:10:29,694
Komandant Denniston.

208
00:10:29,727 --> 00:10:32,496
Udhëtim të këndshëm
përsëri në Kembrixh, profesor.

209
00:10:32,529 --> 00:10:33,664
Enigma.

210
00:10:33,697 --> 00:10:35,967
Më thirre?

211
00:10:38,469 --> 00:10:40,104
(dera mbyllet)

212
00:10:43,274 --> 00:10:45,042
Kjo është ajo që ju jeni duke bërë këtu.

213
00:10:45,075 --> 00:10:47,912
Programi top-sekret
në Bletchley.

214
00:10:47,945 --> 00:10:51,449
Ju po përpiqeni të thyeni
Makina gjermane Enigma.

215
00:10:51,482 --> 00:10:53,818
Çfarë ju bën të mendoni kështu?

216
00:10:53,851 --> 00:10:56,187
Është më i madhi
pajisja e enkriptimit në histori,

217
00:10:56,220 --> 00:10:59,657
dhe gjermanët e përdorin atë
për të gjitha komunikimet kryesore.

218
00:10:59,690 --> 00:11:02,460
Nëse aleatët thyen Enigmën,

219
00:11:02,493 --> 00:11:04,262
mirë, (qesh)

220
00:11:04,295 --> 00:11:06,397
kjo do të kthehej
në një luftë shumë të shkurtër, me të vërtetë.

221
00:11:06,430 --> 00:11:09,166
Sigurisht që është ajo
ju jeni duke punuar në.

222
00:11:09,199 --> 00:11:12,036
Por ju gjithashtu nuk keni
kudo me të.

223
00:11:12,069 --> 00:11:13,671
Nëse do të kishit, nuk do ta bënit
të punësojë kriptografë

224
00:11:13,704 --> 00:11:15,606
jashtë universitetit.

225
00:11:15,639 --> 00:11:17,808
Y-Ke shume nevoj per mua
më shumë se sa kam nevojë për ty.

226
00:11:17,841 --> 00:11:21,646
Më pëlqen të zgjidh
probleme, komandant.

227
00:11:21,679 --> 00:11:25,549
Dhe Enigma është më e shumta
problem i vështirë në botë.

228
00:11:25,582 --> 00:11:27,985
Jo, Enigma nuk është e vështirë;
Është e pamundur.

229
00:11:28,018 --> 00:11:30,488
Amerikanët, rusët,
francezët,

230
00:11:30,521 --> 00:11:32,957
gjermanët,
të gjithë mendojnë Enigma

231
00:11:32,990 --> 00:11:34,125
është e pathyeshme.

232
00:11:34,158 --> 00:11:35,393
Mirë.

233
00:11:35,426 --> 00:11:37,528
Më lër të provoj,
dhe ne do ta dimë me siguri,

234
00:11:37,561 --> 00:11:39,063
nuk do të

235
00:11:40,564 --> 00:11:42,901
DENNISTON: Mirë se vini në Enigma.

236
00:11:44,601 --> 00:11:47,538
Detajet e çdo
sulm i befasishëm,

237
00:11:47,571 --> 00:11:51,042
çdo kolonë sekrete

238
00:11:51,075 --> 00:11:53,577
dhe çdo U-boat në
Atlantiku i përgjakur

239
00:11:53,610 --> 00:11:55,546
shkoni në atë gjë.

240
00:11:55,579 --> 00:11:59,016
Dhe ja ku del koprracia.

241
00:11:59,049 --> 00:12:01,619
eshte bukur.

242
00:12:01,652 --> 00:12:04,388
DENNISTON: Është i shtrembër
vetë dora e vdekjes.

243
00:12:04,421 --> 00:12:08,859
Trumcat tanë përgjojnë mijëra
mesazhe radiofonike në ditë,

244
00:12:08,892 --> 00:12:10,928
dhe zonjave të reja bukuroshe

245
00:12:10,961 --> 00:12:12,997
të Marinës Mbretërore të Grave,
janë të pakuptimta.

246
00:12:13,030 --> 00:12:16,334
Është vetëm kur ushqeheni
ata kthehen në Enigma

247
00:12:16,367 --> 00:12:18,636
që kanë ndonjë kuptim.

248
00:12:18,669 --> 00:12:19,804
Por ne kemi një makinë Enigma.

249
00:12:19,837 --> 00:12:21,272
Po, inteligjenca polake

250
00:12:21,305 --> 00:12:22,506
e nxori kontrabandë nga Berlini.

251
00:12:22,539 --> 00:12:23,574
Pra, cili është problemi?

252
00:12:23,607 --> 00:12:24,742
Thjesht vendosni
mesazhet e përgjuara

253
00:12:24,775 --> 00:12:26,043
përsëri në Enigmë
dhe ju do...

254
00:12:26,076 --> 00:12:28,980
Shiko, nuk është
kaq e thjeshtë, apo jo?

255
00:12:29,013 --> 00:12:31,215
Vetëm duke pasur një makinë Enigma

256
00:12:31,248 --> 00:12:32,917
nuk ju ndihmon të deshifroni
mesazhet.

257
00:12:32,950 --> 00:12:35,987
DENISTON:
Shumë mirë, zoti Turing.

258
00:12:36,020 --> 00:12:38,856
Për të deshifruar një mesazh, duhet
njihni cilësimet e makinës.

259
00:12:38,889 --> 00:12:41,592
Tani, gjermanët ndërrojnë cilësimet

260
00:12:41,625 --> 00:12:43,861
çdo ditë menjëherë në mesnatë.

261
00:12:43,894 --> 00:12:45,096
Zakonisht përgjojmë

262
00:12:45,129 --> 00:12:47,365
mesazhi ynë i parë
rreth orës 06:00,

263
00:12:47,398 --> 00:12:48,966
që ju jep saktësisht

264
00:12:48,999 --> 00:12:53,004
18 orë çdo ditë
për të thyer kodin

265
00:12:53,037 --> 00:12:55,539
para se të ndryshojë,
dhe ju filloni përsëri.

266
00:12:55,572 --> 00:12:57,174
Pesë rotorë.

267
00:12:57,207 --> 00:12:59,076
Dhjetë kabllo tavoline.

268
00:12:59,109 --> 00:13:00,711
- Kjo është ... - Një milion ...
-Një mijë milionë...

269
00:13:00,744 --> 00:13:02,380
Jo, jo, është, uh, e kam.

270
00:13:02,413 --> 00:13:04,882
Janë miliona, miliona. - Është brenda
miliona, padyshim.

271
00:13:04,915 --> 00:13:08,219
Është mbi 150 milionë milionë
milion cilësime të mundshme.

272
00:13:08,252 --> 00:13:09,420
Shumë mirë.

273
00:13:09,453 --> 00:13:11,922
159.

274
00:13:11,955 --> 00:13:14,492
Nëse dëshironi të jeni
saktë për të. 1-5-9

275
00:13:14,525 --> 00:13:16,761
me 18 zero pas saj.

276
00:13:16,794 --> 00:13:18,496
Mundësitë.

277
00:13:18,529 --> 00:13:20,231
Çdo ditë të vetme.

278
00:13:20,264 --> 00:13:23,000
DENISTON:
Zotërinj, takoni Hugh Alexander.

279
00:13:23,033 --> 00:13:24,802
Unë personalisht e zgjodha atë

280
00:13:24,835 --> 00:13:27,138
- për të drejtuar këtë njësi.
- A nuk...

281
00:13:27,171 --> 00:13:29,507
Zoti Aleksandër fitoi atë të Britanisë
kampionatin kombëtar të shahut.

282
00:13:29,540 --> 00:13:30,975
Dy herë.

283
00:13:31,008 --> 00:13:32,329
DENISTON:
Nuk je i vetmi

284
00:13:32,342 --> 00:13:33,844
kush është i mirë në lojëra
këtu përreth, Turing.

285
00:13:33,877 --> 00:13:36,647
Jemi-jemi ne
për të punuar së bashku, atëherë?

286
00:13:36,680 --> 00:13:38,883
Preferoj të kem zyrën time.

287
00:13:38,916 --> 00:13:40,851
Ju jeni një ekip,
dhe ju do të punoni si një.

288
00:13:40,884 --> 00:13:43,487
Unë-Unë-Nuk kam kohë
të shpjegoj veten ndërsa vazhdoj,

289
00:13:43,520 --> 00:13:45,089
dhe kam frikë nga këta burra

290
00:13:45,122 --> 00:13:47,358
- vetëm do të më ngadalësonte.
- (Qesh) -Nëse nuk mundesh

291
00:13:47,391 --> 00:13:50,761
luajmë së bashku, atëherë kam frikë
nuk mund t'ju lejojmë të luani fare.

292
00:13:50,794 --> 00:13:52,363
Ky është Stewart Menzies, MI6.

293
00:13:52,396 --> 00:13:54,799
Ka vetëm pesë divizione
të inteligjencës ushtarake.

294
00:13:54,832 --> 00:13:57,034
Nuk ka MI6.

295
00:13:57,067 --> 00:13:58,469
Pikërisht.

296
00:13:58,502 --> 00:14:00,805
Ky është shpirti.

297
00:14:00,838 --> 00:14:03,007
Zoti Turing, a e dini?
sa ushtarakë britanikë

298
00:14:03,040 --> 00:14:04,208
kanë vdekur për shkak të Enigmës?

299
00:14:04,241 --> 00:14:06,277
Eh, jo, nuk e bëj.

300
00:14:06,310 --> 00:14:09,313
Tre... ndërkohë që kemi pasur

301
00:14:09,346 --> 00:14:11,449
këtë bisedë.

302
00:14:12,749 --> 00:14:15,019
Oh, shiko, ka një tjetër.

303
00:14:15,052 --> 00:14:17,254
Unë më tepër shpresoj se ai
nuk kishte familje.

304
00:14:17,287 --> 00:14:20,858
Kjo është e komandantit të luftës Denniston
po vazhdonte,

305
00:14:20,891 --> 00:14:22,793
nuk po e fitojmë.

306
00:14:22,826 --> 00:14:27,631
Thye kodin, të paktën
ne kemi një shans.

307
00:14:27,664 --> 00:14:30,501
Të largohemi
fëmijët vetëm

308
00:14:30,534 --> 00:14:32,269
me lodrën e tyre të re?

309
00:14:32,302 --> 00:14:33,504
Hm.

310
00:14:36,840 --> 00:14:40,611
Në rregull, zotërinj...

311
00:14:40,644 --> 00:14:43,748
- (dera mbyllet)
- Le të luajmë.

312
00:14:46,583 --> 00:14:49,987
TURING (zëri):
Loja ishte mjaft e thjeshtë.

313
00:14:52,422 --> 00:14:55,359
Çdo mesazh gjerman,
çdo sulm të befasishëm,

314
00:14:55,392 --> 00:14:57,027
çdo bombardim,

315
00:14:57,060 --> 00:14:59,763
çdo sulm i menjëhershëm me U-boat...

316
00:14:59,796 --> 00:15:02,100
(Transmetimet e kodit Morse)

317
00:15:05,769 --> 00:15:08,372
Ata ishin të gjithë lundrues
përmes ajrit.

318
00:15:12,609 --> 00:15:15,179
(Transmetimet e kodit Morse)

319
00:15:17,748 --> 00:15:19,650
Radio sinjalizon se...

320
00:15:19,683 --> 00:15:22,820
mirë, çdo nxënës shkolle
me një komplet AM

321
00:15:22,853 --> 00:15:24,588
mund të përgjonte.

322
00:15:24,621 --> 00:15:26,290
(Kodi Morse vazhdon)

323
00:15:26,323 --> 00:15:30,194
Truku ishte
se ato ishin të koduara.

324
00:15:40,237 --> 00:15:43,941
Ishin 159 milionë
miliona milionë të mundshme.

325
00:15:43,974 --> 00:15:45,843
Cilësimet e enigmës.

326
00:15:45,876 --> 00:15:48,446
Gjithçka që duhej të bënim
u provova secili.

327
00:15:51,582 --> 00:15:55,352
Por nëse do të kishim dhjetë burra që kontrollonin
një cilësim në minutë

328
00:15:55,385 --> 00:15:59,056
për 24 orë çdo ditë
dhe shtatë ditë çdo javë,

329
00:15:59,089 --> 00:16:02,860
sa dite mendoni
do të duhej që, uh,

330
00:16:02,893 --> 00:16:06,564
për të kontrolluar secilin prej cilësimeve?

331
00:16:08,031 --> 00:16:11,535
Epo, nuk janë ditë, janë vite.

332
00:16:11,568 --> 00:16:13,070
Mirmengjesi.

333
00:16:13,103 --> 00:16:17,007
Janë 20 milionë vjet.

334
00:16:17,040 --> 00:16:18,943
- Për të ndaluar një sulm të ardhshëm,
- Faleminderit.

335
00:16:18,976 --> 00:16:22,446
Do të duhej të kontrollonim
me vlerë 20 milionë vjet

336
00:16:22,479 --> 00:16:26,884
i cilësimeve në 20 minuta.

337
00:16:42,866 --> 00:16:45,069
(tingëllimi i sonarit)

338
00:16:47,938 --> 00:16:51,042
(ulërimë me zë të lartë)

339
00:16:52,909 --> 00:16:54,245
Unë jam i uritur.

340
00:16:54,278 --> 00:16:56,080
Dreka?

341
00:16:56,113 --> 00:16:57,748
ALEKSANDRI: Zoti i mirë. Çfarë është ajo

342
00:16:57,781 --> 00:17:00,017
për gratë me kapele të vogla?

343
00:17:06,356 --> 00:17:10,394
Djemtë, ne po shkojmë
për të marrë pak drekë.

344
00:17:13,230 --> 00:17:15,299
Alan?

345
00:17:15,332 --> 00:17:16,767
Po?

346
00:17:16,800 --> 00:17:18,603
Thashë do shkojmë
për të marrë pak drekë.

347
00:17:21,238 --> 00:17:22,706
Alan?

348
00:17:22,739 --> 00:17:23,774
Po?

349
00:17:23,807 --> 00:17:25,242
- Më dëgjon?
- Po.

350
00:17:25,275 --> 00:17:28,579
(qesh) Thashë që jemi
ik te marr pak lutje...

351
00:17:28,612 --> 00:17:30,948
Kjo ka filluar të marrë
pak e përsëritur.

352
00:17:30,981 --> 00:17:32,383
- Çfarë është?
- e kisha pyetur

353
00:17:32,416 --> 00:17:34,051
po deshe te vish
për drekë me ne.

354
00:17:34,084 --> 00:17:35,486
Epo, jo, nuk e bëre.

355
00:17:35,519 --> 00:17:37,955
Ju thatë se do të shkoni
për të marrë pak drekë.

356
00:17:37,988 --> 00:17:40,057
Të kam ofenduar në një farë mënyre?

357
00:17:40,090 --> 00:17:41,325
Pse do ta mendonit këtë?

358
00:17:41,358 --> 00:17:43,994
Dëshironi të vini në drekë
me ne?

359
00:17:44,027 --> 00:17:46,030
- Sa është ora e drekës?
- Krisht, Alan,

360
00:17:46,063 --> 00:17:47,164
është një sanduiç i gjakosur.

361
00:17:47,197 --> 00:17:49,166
- Çfarë është?
- Dreka.

362
00:17:49,199 --> 00:17:51,068
Oh, nuk më pëlqejnë sanduiçët.

363
00:17:51,101 --> 00:17:52,569
Nuk ka rëndësi.

364
00:17:52,602 --> 00:17:54,171
Ti e di,

365
00:17:54,204 --> 00:17:56,473
për të tërhequr
kjo rutinë e tërbuar gjeniale,

366
00:17:56,506 --> 00:17:58,509
një në fakt duhet të jetë
një gjeni, Alan.

367
00:17:58,542 --> 00:17:59,843
E megjithatë ne jemi ata

368
00:17:59,876 --> 00:18:01,312
po bëjmë përparim këtu, apo jo?

369
00:18:01,345 --> 00:18:02,579
Oh, ju jeni?

370
00:18:02,612 --> 00:18:04,481
Po, ne jemi.

371
00:18:04,514 --> 00:18:08,085
Ne kemi deshifruar një numër
e mesazheve gjermane

372
00:18:08,118 --> 00:18:11,422
duke analizuar frekuencën
të shpërndarjes së letrave.

373
00:18:12,055 --> 00:18:14,724
Oh, edhe një orë e prishur
ka të drejtë dy herë në ditë.

374
00:18:14,757 --> 00:18:16,760
Kjo nuk është përparim;
Ky është vetëm fat i verbër.

375
00:18:16,793 --> 00:18:17,795
Unë jam duke projektuar një makinë

376
00:18:18,428 --> 00:18:20,964
që do të na lejojë
për të thyer çdo mesazh

377
00:18:20,997 --> 00:18:25,002
çdo ditë në çast.

378
00:18:26,102 --> 00:18:27,638
Kush është i uritur?

379
00:18:28,338 --> 00:18:29,773
Le të shkojmë.

380
00:18:29,806 --> 00:18:31,041
Unë jam i uritur.

381
00:18:32,142 --> 00:18:33,577
Çfarë?

382
00:18:33,610 --> 00:18:35,679
TURING:
Pjetri pyeti se kush ishte i uritur.

383
00:18:35,712 --> 00:18:37,314
Mund të ha një supë, të lutem?

384
00:18:37,347 --> 00:18:39,683
(qesh)

385
00:18:41,151 --> 00:18:42,953
(dera hapet)

386
00:18:42,986 --> 00:18:44,421
(qeshje)

387
00:18:44,454 --> 00:18:46,056
(dera mbyllet)

388
00:18:57,000 --> 00:18:59,703
(psherëtin)

389
00:19:15,785 --> 00:19:17,988
♪ ♪

390
00:19:43,279 --> 00:19:46,550
Një pushim tjetër
në qark atje.

391
00:20:04,300 --> 00:20:06,703
Çfarë do të thotë, "të klasifikuar"?

392
00:20:06,736 --> 00:20:09,706
Jo, jam në dijeni të fjalëpërfjalshme
kuptimi i fjalës klasifikuar.

393
00:20:09,739 --> 00:20:11,775
Ajo që unë po pyes është pse do
një profesor matematike

394
00:20:11,808 --> 00:20:14,745
ka të dhënat e tij ushtarake
klasifikuar?

395
00:20:16,179 --> 00:20:18,449
Po, mirë, do të zbres.

396
00:20:21,684 --> 00:20:25,723
WPC: Më falni, a mund t'ju marr
të mbash për një minutë, të lutem?

397
00:20:34,063 --> 00:20:36,800
(bie zilja)

398
00:20:38,468 --> 00:20:41,104
Më falni, do të doja të shihja
disa dokumente, nëse mundem.

399
00:20:41,137 --> 00:20:44,674
Të dhënat e shërbimit të një z. Turing.

400
00:20:44,707 --> 00:20:45,642
Alan.

401
00:20:45,675 --> 00:20:48,445
Ministria e Jashtme më dërgoi.

402
00:20:50,346 --> 00:20:52,182
(tingëllon zilja e biçikletës)

403
00:20:54,350 --> 00:20:56,720
Kjo është e papranueshme.

404
00:20:56,753 --> 00:20:58,755
Nëse dëshironi të diskutoni
ankesa,

405
00:20:58,788 --> 00:21:00,257
Unë ju sugjeroj të bëni
një takim të duhur.

406
00:21:00,290 --> 00:21:02,559
Aleksan... Ankesë?

407
00:21:02,592 --> 00:21:03,960
Jo, jo, Hugh Alexander

408
00:21:03,993 --> 00:21:06,696
e ka refuzuar kërkesën time
për pjesët

409
00:21:06,729 --> 00:21:08,865
dhe-dhe pajisjet që më duhen
ndërto makinën që kam projektuar.

410
00:21:08,898 --> 00:21:10,901
Shokët tuaj shkelës të kodeve
po refuzojnë të punojnë me ju,

411
00:21:10,934 --> 00:21:12,469
dhe ata depozituan
një ankesë formale.

412
00:21:12,502 --> 00:21:14,304
Është e frymëzuar
nga një makinë e vjetër kodi polake.

413
00:21:14,337 --> 00:21:17,240
Vetëm ky është
pafundësisht më i avancuar.

414
00:21:17,273 --> 00:21:18,608
Nëse nuk përgjigjeni
ndaj ankesës,

415
00:21:18,641 --> 00:21:20,477
Unë do të duhet të marrë atë
me Ministrinë e Brendshme.

416
00:21:20,510 --> 00:21:21,812
Vendosi ato skedarë pranë tavolinës sime.

417
00:21:21,845 --> 00:21:23,513
Mirë, përgjigja ime është
ata janë të gjithë idiotë.

418
00:21:23,546 --> 00:21:25,582
Hiqni nga puna dhe përdorni kursimet
për të financuar makinën time.

419
00:21:25,615 --> 00:21:28,819
Më duhet vetëm
rreth 100,000 paund.

420
00:21:29,886 --> 00:21:31,155
100,000...

421
00:21:32,522 --> 00:21:34,090
Pse po ndërton një makinë?

422
00:21:34,123 --> 00:21:37,594
(psherëtin) Është shumë teknik.
Nuk do ta kuptonit.

423
00:21:37,627 --> 00:21:40,497
Unë ju sugjeroj të bëni
përpjekja për të provuar.

424
00:21:40,530 --> 00:21:43,500
Enigma është...

425
00:21:43,533 --> 00:21:45,235
një jashtëzakonisht
makinë e projektuar mirë.

426
00:21:45,268 --> 00:21:48,471
Problemi ynë është se ne jemi vetëm
duke përdorur burra në përpjekje për ta mposhtur atë.

427
00:21:48,504 --> 00:21:50,540
Jo, po sikur vetëm një makinë

428
00:21:50,573 --> 00:21:53,176
mund të mposhtni një makinë tjetër?

429
00:21:53,209 --> 00:21:54,678
Epo, kjo nuk është shumë teknike.

430
00:21:54,711 --> 00:21:56,012
Hugh Alexander është në krye

431
00:21:56,045 --> 00:21:58,615
e njësisë suaj; Ai tha jo,
dhe kjo është ajo.

432
00:21:58,648 --> 00:22:00,383
Unë thjesht nuk kam kohë
për këtë.

433
00:22:00,416 --> 00:22:03,386
A keni fituar ndonjëherë një luftë, Turing?

434
00:22:03,419 --> 00:22:05,422
kam.

435
00:22:05,455 --> 00:22:07,290
A e dini si bëhet?

436
00:22:07,323 --> 00:22:10,026
Rendi, disiplina,
zinxhiri komandues.

437
00:22:10,059 --> 00:22:11,862
Ju nuk jeni në universitet
më gjatë.

438
00:22:11,895 --> 00:22:15,332
Ju jeni një dhëmbëz shumë i vogël
në një sistem shumë të madh.

439
00:22:15,365 --> 00:22:18,335
Dhe ju do të bëni si të jeni
oficeri komandues udhëzon.

440
00:22:18,368 --> 00:22:20,303
po.

441
00:22:20,336 --> 00:22:21,938
(pastron fytin)

442
00:22:21,971 --> 00:22:25,442
Kush-kush është
oficeri juaj komandues?

443
00:22:25,475 --> 00:22:27,444
Winston Churchill,

444
00:22:27,477 --> 00:22:30,513
Numri 10 Downing
Rruga, Londër, SW1.

445
00:22:30,546 --> 00:22:32,415
Ju keni një problem
me vendimin tim,

446
00:22:32,448 --> 00:22:34,918
mund ta marrësh me të.

447
00:22:39,722 --> 00:22:41,524
TURING (zëri):
Zoti Menzies!

448
00:22:41,557 --> 00:22:44,794
Zoti Menzies!

449
00:22:44,827 --> 00:22:48,365
A-A-A do të shkoni në Londër?

450
00:22:48,398 --> 00:22:50,300
Mundësisht.

451
00:22:50,333 --> 00:22:54,037
A do të dorëzonit
nje leter per mua?

452
00:22:59,208 --> 00:23:00,644
ALEKSANDRI (zëri):
Shiko, më vjen keq,

453
00:23:00,677 --> 00:23:02,279
por po bëni shaka?

454
00:23:02,312 --> 00:23:04,147
Churchill e vendos Alanin në krye?

455
00:23:04,180 --> 00:23:06,917
- Kjo është një ide e tmerrshme.
- Jo, jo, jo, jo, jo.

456
00:23:06,950 --> 00:23:09,619
Kështu që unë mund t'i jap këto
porosit burrat tani?

457
00:23:09,652 --> 00:23:11,621
E urrej ta them, por po.

458
00:23:11,654 --> 00:23:13,924
E shkëlqyeshme. Keith dhe Charles,
ju të dy jeni pushuar nga puna.

459
00:23:14,757 --> 00:23:16,293
- Më falni?
- Çfarë?

460
00:23:16,326 --> 00:23:17,594
Ju jeni gjuhëtarë mediokër,

461
00:23:17,627 --> 00:23:20,030
dhe pozitivisht
shkelës të dobët të kodeve.

462
00:23:20,063 --> 00:23:21,731
Alan, nuk mundesh thjesht
zjarri Keith dhe Charles.

463
00:23:21,764 --> 00:23:23,400
Epo, ai thjesht tha se mundem.

464
00:23:23,433 --> 00:23:24,701
Jo, nuk kam bërë një gjë të tillë.

465
00:23:24,734 --> 00:23:26,670
Por Churchill e bëri.

466
00:23:33,576 --> 00:23:36,012
(psherëtin)

467
00:23:36,045 --> 00:23:38,148
Shkoni në ferr.

468
00:23:42,452 --> 00:23:46,489
Epo, kjo është çnjerëzore.

469
00:23:46,522 --> 00:23:48,292
Edhe për ju.

470
00:23:52,295 --> 00:23:55,198
I njohur në shkollë, apo jo?

471
00:24:00,470 --> 00:24:02,439
TURING (zëri):
Problemi filloi, natyrisht,

472
00:24:02,472 --> 00:24:04,574
me karotat.

473
00:24:04,607 --> 00:24:06,609
Karotat janë portokalli.

474
00:24:06,642 --> 00:24:09,512
Dhe bizelet janë jeshile.

475
00:24:09,545 --> 00:24:11,748
Ata nuk duhet të prekin.

476
00:24:21,290 --> 00:24:24,761
(qeshje)

477
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
(qeshjet vazhdojnë)

478
00:24:28,531 --> 00:24:30,367
(duke qarë)

479
00:24:30,400 --> 00:24:32,269
e kuptova.

480
00:24:35,038 --> 00:24:36,718
TURING (zëri):
A e dini pse njerëzit

481
00:24:36,739 --> 00:24:37,941
si dhuna?

482
00:24:37,974 --> 00:24:42,312
Është sepse ndjehet... mirë.

483
00:24:42,345 --> 00:24:46,750
Njerëzit gjejnë dhunë
thellësisht të kënaqshme.

484
00:24:46,783 --> 00:24:50,553
Por hiqni kënaqësinë,

485
00:24:50,586 --> 00:24:53,523
dhe akti bëhet...

486
00:24:53,556 --> 00:24:56,326
- (gulçim)
- E zbrazët.

487
00:24:56,359 --> 00:24:58,662
(duke kërcitur)

488
00:25:01,564 --> 00:25:04,067
STUDENTI: Turing?

489
00:25:04,100 --> 00:25:06,002
Hajde.

490
00:25:06,035 --> 00:25:07,604
Mos u trego kaq keq për këtë.

491
00:25:07,637 --> 00:25:09,739
(psherëtin)

492
00:25:09,772 --> 00:25:11,942
STUDENTI 2:
Lëreni atë në kalbje të përgjakshme.

493
00:25:16,279 --> 00:25:19,149
TURING (zëri):
Këtë nuk e mësova vetë,

494
00:25:19,182 --> 00:25:20,617
sigurisht.

495
00:25:20,650 --> 00:25:21,851
Unë kisha ndihmë.

496
00:25:21,884 --> 00:25:25,789
Christopher ndihmoi.

497
00:25:26,756 --> 00:25:28,291
Alan, a je mirë?

498
00:25:28,324 --> 00:25:29,726
(gulçim)

499
00:25:29,759 --> 00:25:32,996
(grimat)

500
00:25:34,864 --> 00:25:36,533
Nuk është faji im.

501
00:25:36,566 --> 00:25:39,469
Karotat u futën
me bizele dhe...

502
00:25:39,502 --> 00:25:40,703
me vjen keq.

503
00:25:40,736 --> 00:25:41,971
Nuk do t'i lejoj ta bëjnë më.

504
00:25:42,004 --> 00:25:43,540
Ata po përkeqësohen.

505
00:25:43,573 --> 00:25:46,242
Më rrahën vetëm sepse
Unë jam më i zgjuar se ata.

506
00:25:46,275 --> 00:25:48,778
Jo, të rrahën
sepse ti je ndryshe.

507
00:25:48,811 --> 00:25:51,181
thotë nëna
Unë jam thjesht një rosë e çuditshme.

508
00:25:51,214 --> 00:25:53,316
Dhe ajo ka të drejtë.

509
00:25:53,349 --> 00:25:55,051
Por ti e di, Alan,

510
00:25:55,084 --> 00:25:58,188
ndonjëherë janë vetë njerëzit
të cilët askush nuk i imagjinon asgjë

511
00:25:58,221 --> 00:26:00,957
që i bëjnë gjërat
askush nuk mund ta imagjinojë.

512
00:26:07,363 --> 00:26:10,033
Pra, çfarë të bëjmë tani?

513
00:26:10,066 --> 00:26:12,368
Na mungon stafi.

514
00:26:12,401 --> 00:26:13,837
TURING: Epo, e kuptojmë

515
00:26:13,870 --> 00:26:15,071
më shumë staf atëherë.

516
00:26:15,104 --> 00:26:17,407
Dhe si propozoni
për ta bërë atë?

517
00:26:38,594 --> 00:26:40,931
(bilbil fryn)

518
00:26:51,974 --> 00:26:53,910
(sirena e sulmit ajror tingëllon)

519
00:26:53,943 --> 00:26:55,778
(shpërthimi shpërthen)

520
00:26:55,811 --> 00:26:58,415
(duke tundur)

521
00:27:12,828 --> 00:27:15,432
♪ ♪

522
00:27:23,673 --> 00:27:25,509
(shpërthimi shpërthen,
mbeturinat që bien)

523
00:27:37,386 --> 00:27:39,389
(shpërthime të largëta)

524
00:27:39,422 --> 00:27:41,525
(duke luajtur fizarmonikë)

525
00:27:59,575 --> 00:28:01,912
♪ ♪

526
00:28:18,494 --> 00:28:20,530
♪ ♪

527
00:28:36,912 --> 00:28:39,249
♪ ♪

528
00:28:45,621 --> 00:28:49,492
Um, Alan Turing te
shih Stewart Menzies.

529
00:28:49,525 --> 00:28:50,860
Shumë mirë, zotëri.

530
00:28:50,893 --> 00:28:52,996
MENZIES (zëri):
Pra kush janë ata?

531
00:28:53,029 --> 00:28:54,564
Oh, të gjitha llojet, me të vërtetë.

532
00:28:54,597 --> 00:28:56,432
Mësues, inxhinier,

533
00:28:56,465 --> 00:28:57,934
një grusht studentësh.

534
00:28:57,967 --> 00:28:59,469
Dhe ju mendoni se ata janë
kualifikuar për Bletchley

535
00:28:59,502 --> 00:29:01,304
sepse ata janë të mirë
në fjalëkryqe?

536
00:29:01,337 --> 00:29:03,673
Well, they say they're good,
and now we shall find out,

537
00:29:03,706 --> 00:29:05,108
nuk do të

538
00:29:05,141 --> 00:29:06,743
(zëri):
In order to aid your efforts,

539
00:29:06,776 --> 00:29:09,646
ka, në të djathtën tuaj,
një libër me gërvishtje jeshile.

540
00:29:09,679 --> 00:29:10,447
Ju duhet të bëni shënime në këtë.

541
00:29:10,480 --> 00:29:12,015
Zotërinj, keni gjashtë minuta

542
00:29:12,048 --> 00:29:14,351
në të cilën për të përfunduar
enigmë, në atë pikë,

543
00:29:14,384 --> 00:29:15,719
Unë do të...

544
00:29:18,288 --> 00:29:19,389
Më falni, zonjë,
kjo dhomë është e kufizuar.

545
00:29:19,422 --> 00:29:21,058
Oh, më falni për vonesën time.

546
00:29:21,091 --> 00:29:22,192
Autobusi kapi një gomë.

547
00:29:22,225 --> 00:29:24,661
A mund të vazhdoj, të lutem?

548
00:29:24,694 --> 00:29:26,630
faleminderit. -Ti nuk je
lejohet këtu, zonjë.

549
00:29:26,663 --> 00:29:28,498
Oh, por unë jam vetëm
disa minuta me vonesë.

550
00:29:28,531 --> 00:29:30,367
Sekretarët janë
për të shkuar lart.

551
00:29:30,400 --> 00:29:31,835
Kjo dhomë është për kandidatët.

552
00:29:31,868 --> 00:29:34,204
Mund të vazhdoj me
kjo tani, ju lutem?

553
00:29:34,237 --> 00:29:36,540
Unë-Unë jam kandidat.

554
00:29:36,573 --> 00:29:37,773
- Për çfarë pozicioni?
- (rënkon)

555
00:29:37,774 --> 00:29:39,209
Në letër nuk thuhej saktësisht.

556
00:29:39,242 --> 00:29:40,544
Po, pra sekretare
janë të shkojnë lart.

557
00:29:40,577 --> 00:29:42,412
Ajo thoshte
se ishte top sekret.

558
00:29:42,445 --> 00:29:44,181
Çfarë po ndodh?

559
00:29:44,214 --> 00:29:45,415
Unë-E zgjidha

560
00:29:45,448 --> 00:29:47,150
a-fjalëkryq
në gazetë,

561
00:29:47,183 --> 00:29:48,685
dhe unë-kam marrë këtë letër duke thënë

562
00:29:48,718 --> 00:29:51,154
për të cilin kam qenë kandidat
një lloj pune misterioze.

563
00:29:51,187 --> 00:29:52,689
Emri im është Joan Clarke.

564
00:29:52,722 --> 00:29:56,860
Zonja, a e keni zgjidhur vërtet?
këtë enigmë vetë?

565
00:29:58,228 --> 00:30:00,430
Çfarë të bën të mendosh se nuk mundem
ta zgjidh vetë enigmën?

566
00:30:00,463 --> 00:30:01,983
- Unë jam shumë i mirë në ...
- Zonjë,

567
00:30:01,998 --> 00:30:03,533
- Më duhet t'ju kërkoj...
- Zonja Clarke,

568
00:30:03,566 --> 00:30:04,968
I-Kam gjetur vonesë

569
00:30:05,001 --> 00:30:10,040
në çdo rrethanë,
um, e papranueshme.

570
00:30:11,374 --> 00:30:15,546
Merrni një vend në mënyrë që
mund të vazhdojmë.

571
00:30:17,380 --> 00:30:19,683
(butë): Faleminderit.

572
00:30:20,350 --> 00:30:21,518
TURING: Tani, um,

573
00:30:21,551 --> 00:30:23,687
siç po thosha,
ju-keni gjashtë minuta

574
00:30:23,720 --> 00:30:27,023
për të përfunduar detyrën
para jush.

575
00:30:27,056 --> 00:30:32,730
Oh, zotërinj dhe zonja, filloni.

576
00:30:50,413 --> 00:30:52,750
♪ ♪

577
00:30:59,355 --> 00:31:02,125
Gjashtë minuta.

578
00:31:02,158 --> 00:31:03,426
A është edhe e mundur kjo?

579
00:31:03,459 --> 00:31:05,595
Jo, më duhen tetë.

580
00:31:05,628 --> 00:31:07,564
Kjo nuk ka të bëjë
fjalëkryqe.

581
00:31:07,597 --> 00:31:08,932
Bëhet fjalë se si një, uh,

582
00:31:08,965 --> 00:31:10,834
qasjet për zgjidhjen e një
problem i pamundur.

583
00:31:10,867 --> 00:31:14,070
A merreni me të gjithë
menjëherë ose ndaje atë

584
00:31:14,103 --> 00:31:18,241
në të vogla... Keni mbaruar?

585
00:31:18,274 --> 00:31:20,611
po.

586
00:31:33,690 --> 00:31:36,159
Pesë minuta e 34 sekonda.

587
00:31:36,192 --> 00:31:39,429
Ju thatë ta bëni atë në më pak se gjashtë.

588
00:31:39,462 --> 00:31:41,164
MENZIES (zëri):
urime.

589
00:31:41,197 --> 00:31:44,267
Mirëseardhja ime më e ngrohtë në
Shërbimi i Madhërisë së Tij.

590
00:31:44,300 --> 00:31:46,770
Nëse flet një fjalë
për atë që do t'ju tregoj,

591
00:31:46,803 --> 00:31:49,072
ju do të ekzekutoheni
për tradhti të lartë.

592
00:31:49,806 --> 00:31:51,374
Ju do të gënjeni miqtë tuaj,

593
00:31:51,407 --> 00:31:53,443
familjen tuaj
dhe të gjithë ata që takoni

594
00:31:53,476 --> 00:31:56,046
për atë që ju bëni në të vërtetë.

595
00:31:57,046 --> 00:31:59,950
Dhe çfarë është ajo
që vërtet po bëjmë?

596
00:31:59,983 --> 00:32:02,219
Ne do të thyejmë
një kod nazist i pathyeshëm

597
00:32:02,252 --> 00:32:04,020
dhe të fitojë luftën.

598
00:32:04,053 --> 00:32:06,356
Oh.

599
00:32:06,389 --> 00:32:08,391
(tingëllon këmbanat)

600
00:32:08,424 --> 00:32:10,661
(djemtë që bërtasin me lojëra pranë)

601
00:32:15,331 --> 00:32:18,134
Çfarë është kjo që po lexoni?

602
00:32:18,167 --> 00:32:20,470
Bëhet fjalë për kriptografinë.

603
00:32:20,503 --> 00:32:22,205
Ju pëlqejnë mesazhet sekrete?

604
00:32:22,238 --> 00:32:24,441
Jo sekret.

605
00:32:24,474 --> 00:32:26,209
Kjo është pjesa e shkëlqyer.

606
00:32:26,242 --> 00:32:29,679
Mesazhet që mund t'i shohë kushdo,
por askush nuk e di se çfarë nënkuptojnë

607
00:32:29,712 --> 00:32:32,015
nëse nuk e keni çelësin.

608
00:32:36,920 --> 00:32:40,023
Si është ndryshe
nga te folurit?

609
00:32:40,056 --> 00:32:42,292
- Duke folur?
- Kur njerëzit flasin me njëri-tjetrin,

610
00:32:42,325 --> 00:32:43,593
ata kurrë nuk thonë atë që duan të thonë.

611
00:32:43,626 --> 00:32:44,995
Ata thonë diçka tjetër,

612
00:32:45,028 --> 00:32:47,664
dhe ju pritet
vetëm dijeni se çfarë nënkuptojnë.

613
00:32:47,697 --> 00:32:50,333
Vetëm unë nuk e bëj kurrë.

614
00:32:50,366 --> 00:32:54,171
Pra, si është kjo e ndryshme?

615
00:32:55,238 --> 00:32:56,640
Alan, kam një ndjenjë qesharake

616
00:32:56,673 --> 00:32:58,942
ju do të jeni
shumë mirë në këtë.

617
00:33:14,424 --> 00:33:16,260
(qesh)

618
00:33:24,600 --> 00:33:26,236
Natën e mirë, Alan.

619
00:33:30,606 --> 00:33:32,910
Natën e mirë.

620
00:33:44,587 --> 00:33:46,923
GRUAJA: Prit,
Marion, po vij!

621
00:33:46,956 --> 00:33:48,992
Duke ardhur rreth cilësimeve më të vogla
dhe pastaj kthehu nëpër...

622
00:33:49,025 --> 00:33:50,760
- (trokas me zë të lartë)
- Kthehu tek ato...

623
00:33:50,793 --> 00:33:52,729
Kujdes, a do?

624
00:33:52,762 --> 00:33:54,431
Epo, nuk është një lodër.

625
00:33:54,464 --> 00:33:56,099
ALEXANDER: Qesharake.

626
00:33:56,132 --> 00:33:57,000
Duket si një lodër.

627
00:33:57,033 --> 00:33:59,636
Një i madh i përgjakshëm 100,000 paund.

628
00:33:59,669 --> 00:34:01,471
Misioni juaj i ri ka ardhur.

629
00:34:01,504 --> 00:34:02,739
Jack Good. U takuam...

630
00:34:02,772 --> 00:34:05,375
Epo, ku është zonjusha Clarke?

631
00:34:07,410 --> 00:34:09,512
I bukur, apo jo?

632
00:34:09,545 --> 00:34:14,718
TURING: Nuk është thjesht një e zakonshme
fabrika e mullirit të prodhimit të humdrum.

633
00:34:14,751 --> 00:34:15,986
Dua të them, mirë,
siç po thosha,

634
00:34:16,019 --> 00:34:19,556
është shumë e rëndësishme,
Uh, fabrika e radios.

635
00:34:19,589 --> 00:34:21,858
Unë-Nuk është, në fakt.
Epo, um,

636
00:34:21,891 --> 00:34:24,527
në spektrin e,
Uh... fabrikat e radios,

637
00:34:24,560 --> 00:34:27,631
ky-ky
është-është veçanërisht...

638
00:34:31,134 --> 00:34:33,069
(cicërimë zogu)

639
00:34:33,102 --> 00:34:35,072
(psherëtim i qetë)

640
00:34:37,640 --> 00:34:39,976
Pse nuk jeni në Bletchley?

641
00:34:40,009 --> 00:34:43,046
Faleminderit... shumë për
vizita juaj, zoti Turing.

642
00:34:43,079 --> 00:34:45,281
A ishte i këndshëm udhëtimi juaj? -Mblidheni
gjërat tuaja dhe le të shkojmë.

643
00:34:45,314 --> 00:34:48,551
Më vjen keq, por nuk mundem
për të pranuar ofertën tuaj.

644
00:34:48,584 --> 00:34:50,620
Ne e ndjejmë një pozicion të tillë

645
00:34:50,653 --> 00:34:52,188
vështirë se do të ishte e përshtatshme.

646
00:34:52,221 --> 00:34:54,457
Së pari fitove një dyfish
në matematikë.

647
00:34:54,490 --> 00:34:57,660
Por fatkeqësisht nuk iu dha
mundësi për t'u bërë anëtar.

648
00:34:57,693 --> 00:34:59,662
Ti i përket Bletchley.

649
00:34:59,695 --> 00:35:02,399
JOAN: Më vjen keq,
por për dikë në pozicionin tim

650
00:35:02,432 --> 00:35:04,634
të jetosh... të...

651
00:35:04,667 --> 00:35:07,670
për të punuar në një fabrikë radio
aq larg nga shtëpia,

652
00:35:07,703 --> 00:35:12,308
me gjithë burrat e tu, um...
do të ishte...

653
00:35:12,341 --> 00:35:14,277
i padukshëm.

654
00:35:15,278 --> 00:35:18,348
Çfarë në botë
do të thotë kjo?

655
00:35:19,182 --> 00:35:22,852
♪ ♪

656
00:35:22,885 --> 00:35:25,255
Ne kemi një grup prej,
oh, zonja të reja

657
00:35:25,288 --> 00:35:26,923
të cilët kanë tendencë për të gjitha tona

658
00:35:26,956 --> 00:35:29,826
detyrat nëpunës:
Asistentë, përkthyes.

659
00:35:29,859 --> 00:35:32,262
Eh, ata jetojnë,
um, së bashku në qytet.

660
00:35:32,295 --> 00:35:36,733
W-W-A do të ishte më shumë,
ambjent i përshtatshëm?

661
00:35:36,766 --> 00:35:41,004
Hm. Kështu-kështu do të punoja
mes këtyre grave?

662
00:35:41,037 --> 00:35:42,739
po.

663
00:35:44,574 --> 00:35:47,610
Zonja të mrekullueshme. Uh, ata
madje organizojnë ngjarje sociale

664
00:35:47,643 --> 00:35:50,013
në kishën e Shën Martinit
poshtë rrugës.

665
00:35:50,046 --> 00:35:52,515
Vërtet, e gjithë kjo
është-është mjaft, uh...

666
00:35:52,548 --> 00:35:56,453
Uh, um... e bukur.

667
00:35:58,855 --> 00:36:00,323
(qeni leh në distancë)

668
00:36:00,356 --> 00:36:02,192
Tani, nuk do të kesh të duhurën
leje sigurie,

669
00:36:02,225 --> 00:36:05,428
sigurisht, kështu, do të kemi
për t'i improvizuar gjërat pak.

670
00:36:05,461 --> 00:36:06,796
Pse po më ndihmoni?

671
00:36:06,829 --> 00:36:08,865
Sepse ka vetëm
një gjë që ka rëndësi

672
00:36:08,898 --> 00:36:11,067
në të gjithë këtë botë të drejtë
tani e kuptoni?

673
00:36:11,100 --> 00:36:12,769
dhe kjo po thyen Enigmën.

674
00:36:12,802 --> 00:36:15,872
Por, zoti Turing...

675
00:36:15,905 --> 00:36:18,241
pse po me ndihmoni?

676
00:36:18,274 --> 00:36:21,244
Oh. Um...

677
00:36:21,277 --> 00:36:24,781
ndonjëherë janë vetë njerëzit
të cilët askush nuk i imagjinon asgjë

678
00:36:24,814 --> 00:36:28,885
të cilët bëjnë gjërat që
askush nuk mund ta imagjinojë.

679
00:36:30,086 --> 00:36:32,255
♪ ♪

680
00:36:46,636 --> 00:36:48,438
zotëri.

681
00:36:48,471 --> 00:36:52,909
Çfarë është kjo? -Alan Turing
dosje ushtarake e klasifikuar.

682
00:36:52,942 --> 00:36:56,079
- Është bosh me gjak.
- Pikërisht.

683
00:36:56,112 --> 00:36:59,249
- Është një zarf bosh Manila.
- Po.

684
00:36:59,282 --> 00:37:02,285
Epo, ju e keni hapur çështjen
hapur, atëherë, apo jo?

685
00:37:02,318 --> 00:37:04,821
Të dhënat e luftës së Alan Turing
nuk janë thjesht të klasifikuara,

686
00:37:04,854 --> 00:37:06,656
janë inekzistente.

687
00:37:06,689 --> 00:37:08,725
Kjo do të thotë e dikujt
shpëtoi prej tyre.

688
00:37:08,758 --> 00:37:10,293
I fshiu ato. I dogji ato.

689
00:37:10,326 --> 00:37:14,064
Dhe i njëjti person hyri brenda
shtëpinë e tij dhe nuk vodhi asgjë?

690
00:37:15,097 --> 00:37:17,267
Guy Burgess dhe Donald Maclean.

691
00:37:17,300 --> 00:37:18,968
Çfarë, spiunët nga letrat?

692
00:37:19,001 --> 00:37:20,336
Spiunët sovjetikë.

693
00:37:20,369 --> 00:37:23,973
Por së pari ata ishin
profesorë, apo jo?

694
00:37:24,006 --> 00:37:26,009
Të radikalizuar në Kembrixh,

695
00:37:26,042 --> 00:37:27,377
pastaj u bashkuan
Partia Komuniste,

696
00:37:27,410 --> 00:37:29,479
pastaj Ministria e Jashtme,
më pas zbuluan informacione

697
00:37:29,512 --> 00:37:31,214
Stalinit gjatë luftës... tani,

698
00:37:31,247 --> 00:37:33,683
a mund të mendosh për dikë tjetër
ne e dimë se kush ishte në Kembrixh,

699
00:37:33,716 --> 00:37:36,953
pastaj mori diçka të turbullt dhe
top sekret kur shpërtheu lufta?

700
00:37:36,986 --> 00:37:40,256
Ju mendoni se ky është Alan Turing
mund të jetë një agjent sovjetik?

701
00:37:40,289 --> 00:37:41,291
Unë mendoj...

702
00:37:41,324 --> 00:37:43,660
diçka shumë serioze
po ndodh

703
00:37:43,693 --> 00:37:46,229
pikërisht këtu nën hundët tona.

704
00:37:46,262 --> 00:37:49,499
(psherëtin) Nuk do të donit
për të zbuluar se çfarë është?

705
00:37:51,767 --> 00:37:54,137
♪ ♪

706
00:38:09,852 --> 00:38:13,223
(bisedë e paqartë)

707
00:38:21,030 --> 00:38:22,665
Mirë se vini, zonja.

708
00:38:22,698 --> 00:38:24,400
Nëse dëshironi të më ndiqni.

709
00:38:24,433 --> 00:38:27,303
TURING (zëri): Disa
njerëzit mendonin se ishim në luftë

710
00:38:27,336 --> 00:38:29,872
me gjermanët... e pasaktë.

711
00:38:29,905 --> 00:38:32,208
Ishim në luftë me orën.

712
00:38:32,241 --> 00:38:35,044
Britania ishte fjalë për fjalë
duke vdekur nga uria.

713
00:38:35,077 --> 00:38:36,713
Amerikanët dërguan

714
00:38:36,746 --> 00:38:40,516
100,000 ton ushqim çdo javë,
dhe çdo javë

715
00:38:40,549 --> 00:38:43,519
do të dërgonin gjermanët
buka jonë e nevojshme dëshpërimisht

716
00:38:43,552 --> 00:38:45,088
deri në fund të oqeanit.

717
00:38:45,121 --> 00:38:49,325
Dështimi ynë i përditshëm u njoftua
në tingujt e mesnatës.

718
00:38:49,358 --> 00:38:53,596
Dhe tingulli do të ngacmonte
ëndrrat tona të padëshiruara.

719
00:38:53,629 --> 00:38:57,400
Tik... tik... tik.

720
00:38:57,433 --> 00:39:00,170
(bie zilja)

721
00:39:02,872 --> 00:39:04,641
Dreqin!

722
00:39:06,876 --> 00:39:09,412
- Çfarë ndodhi sapo?
- KRYQI: Mesnata...

723
00:39:09,445 --> 00:39:11,914
gjithë punën që kemi bërë
sot është e kotë.

724
00:39:11,947 --> 00:39:14,284
Oh, por mos u shqetëso,
kemi disa orë

725
00:39:14,317 --> 00:39:16,819
para mesazheve të së nesërmes
nisin përmbytjet në...

726
00:39:16,852 --> 00:39:19,356
dhe ne fillojmë përsëri nga e para.

727
00:39:20,556 --> 00:39:21,991
Nga e para.

728
00:39:22,024 --> 00:39:23,293
ALEXANDER: Jam shumë i mërzitur për këtë.

729
00:39:23,326 --> 00:39:26,095
Katër orë rilidhje
matricën e tij të tavolinës.

730
00:39:26,128 --> 00:39:27,563
Tre orë dje

731
00:39:27,596 --> 00:39:29,432
në pozicionet e tij të rotorit!

732
00:39:29,465 --> 00:39:32,368
- Mos shko atje.
- Shiko, Xhon, jo.

733
00:39:32,401 --> 00:39:34,237
Nëse kjo punë nuk do të ishte
tashmë e pamundur më parë,

734
00:39:34,270 --> 00:39:37,340
- pusi i përgjakshëm është tani.
- Hugh, mos.

735
00:39:37,373 --> 00:39:39,409
(dera hapet)

736
00:39:39,442 --> 00:39:41,211
(dera mbyllet fort)

737
00:39:44,914 --> 00:39:47,684
Të mallkoftë ty dhe jotja
makinë e padobishme.

738
00:39:47,717 --> 00:39:51,654
(psherëtin) Makina ime është
si do të fitojmë.

739
00:39:51,687 --> 00:39:53,089
Vërtet?

740
00:39:54,090 --> 00:39:56,592
Kjo makinë? Hmm?

741
00:39:56,625 --> 00:39:59,162
E ke fjalen per
kjo makineri gjakatare?!

742
00:39:59,195 --> 00:40:00,997
- Hugh! Hugh! Hugh, mos!
- Hugh! Hugh! Ndalo!

743
00:40:01,030 --> 00:40:03,533
ALEKSANDRI: O bastard arrogant.

744
00:40:03,566 --> 00:40:04,967
Ju mund të na ndihmoni.

745
00:40:05,000 --> 00:40:07,503
Ju mund ta bëni këtë të shkojë
më shpejt, por ju nuk do ta bëni.

746
00:40:07,536 --> 00:40:09,272
(gulçim)

747
00:40:09,305 --> 00:40:11,007
Zbrit.

748
00:40:13,008 --> 00:40:16,012
(hedh çelësin në dysheme)

749
00:40:16,045 --> 00:40:18,581
Ai ka të drejtë, Alan.

750
00:40:18,614 --> 00:40:20,516
Ka...

751
00:40:20,549 --> 00:40:23,920
ushtarë të vërtetë atje
duke u përpjekur për të fituar një luftë të vërtetë.

752
00:40:23,953 --> 00:40:25,121
Vëllai im

753
00:40:25,154 --> 00:40:27,857
mbron autokolona ushqimore
në Marinën.

754
00:40:27,890 --> 00:40:30,626
Kushërinjtë e mi fluturojnë patrullat e RAF.

755
00:40:30,659 --> 00:40:33,262
Të gjithë miqtë e mi,
të gjithë po bëjnë ndryshimin,

756
00:40:33,295 --> 00:40:37,133
ndërsa ne thjesht...
ndërsa larg ditëve tona

757
00:40:37,166 --> 00:40:39,569
duke mos prodhuar asgjë.

758
00:40:39,602 --> 00:40:42,339
Për shkak të jush.

759
00:40:43,172 --> 00:40:48,177
(duke gulçuar): Makina ime...
do të funksionojë.

760
00:40:48,210 --> 00:40:50,613
Hajde, Peter.

761
00:41:10,499 --> 00:41:13,403
♪ ♪

762
00:41:16,906 --> 00:41:20,209
(zëra të paqartë në distancë)

763
00:41:20,242 --> 00:41:22,512
(duke gulçuar në heshtje)

764
00:41:30,619 --> 00:41:32,389
Në rregull.

765
00:41:33,622 --> 00:41:35,792
♪ ♪

766
00:41:39,695 --> 00:41:42,298
(qeni leh në distancë)

767
00:41:47,670 --> 00:41:49,772
♪ ♪

768
00:41:49,805 --> 00:41:51,775
(dera kërcas)

769
00:42:00,649 --> 00:42:02,819
(pëshpërit): Joan?

770
00:42:05,921 --> 00:42:08,191
(pushime guri)

771
00:42:13,162 --> 00:42:15,231
(butë): Oh.

772
00:42:16,098 --> 00:42:17,867
♪ ♪

773
00:42:23,105 --> 00:42:25,741
- (Turing duke gërmuar)
- A do të...

774
00:42:25,774 --> 00:42:27,310
(grimat)

775
00:42:27,343 --> 00:42:30,079
- (gulçim, qesh)
- Mund të bëni

776
00:42:30,112 --> 00:42:31,314
pak më shumë zhurmë?
Nuk jam shumë i sigurt

777
00:42:31,347 --> 00:42:32,782
- u zgjua pronarja ime.
- Oh, më fal.

778
00:42:33,215 --> 00:42:34,951
Oh, shiko.

779
00:42:34,984 --> 00:42:37,019
Unë mendoj se kjo është
më e mira që mund të bëj.

780
00:42:37,052 --> 00:42:38,688
Nuk ka vizitorë meshkuj pas errësirës.

781
00:42:38,721 --> 00:42:42,892
Pra, çfarë më solle?

782
00:42:42,925 --> 00:42:44,560
Ja ku shkoni.

783
00:42:44,593 --> 00:42:46,028
Këtu.

784
00:42:46,061 --> 00:42:48,698
Disa burra provojnë lule, ju e dini.

785
00:42:48,731 --> 00:42:51,701
Këto janë aktuale
mesazhe të deshifruara Enigma

786
00:42:51,734 --> 00:42:53,202
direkt nga nazist.

787
00:42:53,235 --> 00:42:54,737
Komanda e Lartë.

788
00:42:54,770 --> 00:42:56,105
“0600 orë.

789
00:42:56,138 --> 00:42:57,974
“Moti sot është i kthjellët.

790
00:42:58,007 --> 00:42:59,642
“Shi në mbrëmje.

791
00:42:59,675 --> 00:43:00,843
Heil Hitler”.

792
00:43:00,876 --> 00:43:02,945
Epo, qartë,
atë pjesë jetike të informacionit

793
00:43:02,978 --> 00:43:04,580
do të na e fitojë luftën.

794
00:43:04,613 --> 00:43:06,749
Është marrëdhënia
ndërmjet të koduarve

795
00:43:06,782 --> 00:43:09,652
a-dhe mesazhe të deshifruara
që më intereson.

796
00:43:09,685 --> 00:43:13,723
A mund të gjejmë një të dhënë këtu
ne mund të ndërtojmë në Christopher?

797
00:43:13,756 --> 00:43:14,924
Kush është Christopher?

798
00:43:14,957 --> 00:43:17,093
Oh, ai është, uh, ai është makina ime.

799
00:43:17,126 --> 00:43:18,794
Ju e keni emëruar atë?

800
00:43:18,827 --> 00:43:21,497
A është ky një emër i keq?

801
00:43:21,530 --> 00:43:23,233
Nr.

802
00:43:24,266 --> 00:43:26,436
Jo, nuk ka rëndësi.

803
00:43:31,740 --> 00:43:34,911
A po përpiqeni të ndërtoni
makina juaj universale?

804
00:43:36,211 --> 00:43:37,713
E lexova letrën tuaj

805
00:43:37,746 --> 00:43:40,182
- në universitet.
- A po mësohet tashmë?

806
00:43:40,215 --> 00:43:42,685
(qesh):
Jo. Jo. Jo, isha i parakohshëm.

807
00:43:42,718 --> 00:43:46,289
Pra... ju-ju teorizove
një makinë që

808
00:43:46,322 --> 00:43:47,757
mund të zgjidhte çdo problem.

809
00:43:47,790 --> 00:43:49,759
Nuk bëri vetëm një gjë,
bëri gjithçka.

810
00:43:49,792 --> 00:43:52,194
Nuk ishte thjesht i programueshëm,
ishte i riprogramueshëm.

811
00:43:52,227 --> 00:43:53,362
Mm.

812
00:43:53,395 --> 00:43:55,631
A është kjo ideja juaj
pas Christopher?

813
00:43:55,664 --> 00:43:59,936
Epo, truri i njeriut mund të llogarisë
shuma te medha shume shpejt...

814
00:43:59,969 --> 00:44:03,406
edhe Hugh mund ta bëjë këtë... por unë
dua që Christopher të jetë më i zgjuar.

815
00:44:03,439 --> 00:44:06,242
Për të bërë një llogaritje
dhe pastaj...

816
00:44:06,275 --> 00:44:08,844
për të përcaktuar se çfarë të bëni më pas.

817
00:44:08,877 --> 00:44:11,147
Ashtu siç bën një person.

818
00:44:11,180 --> 00:44:12,982
Mendoni për këtë.

819
00:44:13,015 --> 00:44:14,917
Truri elektrik.

820
00:44:14,950 --> 00:44:17,753
Një kompjuter dixhital.

821
00:44:17,786 --> 00:44:19,856
Kompjuter dixhital.

822
00:44:21,123 --> 00:44:23,025
Hmm.

823
00:44:23,058 --> 00:44:24,360
(zogjtë cicërijnë)

824
00:44:24,393 --> 00:44:27,697
(bisedë e paqartë)

825
00:44:34,637 --> 00:44:38,307
- (duke kërcitur)
- Çfarë po ndodh?

826
00:44:38,340 --> 00:44:39,775
Çfarë po ndodh?

827
00:44:39,808 --> 00:44:42,211
Jo. Jo, jo. Jo, jo, jo!
Mos e prek atë!

828
00:44:42,244 --> 00:44:44,013
- Qëndroni prapa.
- Kjo është tavolina ime.

829
00:44:44,046 --> 00:44:45,414
DENNISTON: Faleminderit Zotit.

830
00:44:45,447 --> 00:44:47,049
Unë do të urrej të mendoj
ne po kërkonim

831
00:44:47,082 --> 00:44:49,919
e gabuara. - Çfarë janë
po bën? Çfarë po ndodh?

832
00:44:49,952 --> 00:44:53,255
Ka një spiun brenda
Bletchley Park.

833
00:44:53,288 --> 00:44:54,657
Marina mendon se njëri prej nesh

834
00:44:54,690 --> 00:44:56,092
është një agjent i dyfishtë sovjetik, Alan.

835
00:44:56,125 --> 00:44:57,994
Eh... pse?

836
00:44:58,027 --> 00:45:01,831
Djemtë tanë e kapën këtë
rrugës për në Moskë.

837
00:45:01,864 --> 00:45:03,933
Dukeni të njohur?

838
00:45:07,169 --> 00:45:08,604
Është një shifër Beale.

839
00:45:08,637 --> 00:45:13,409
Enkriptuar me një frazë
nga një libër, një poezi apo...

840
00:45:17,379 --> 00:45:19,382
(qesh, belbëzon)

841
00:45:19,415 --> 00:45:23,085
Ju nuk mendoni seriozisht
Unë e bëra këtë, apo jo?

842
00:45:23,118 --> 00:45:25,388
Agjentët e dyfishtë janë kaq bastardë.

843
00:45:25,421 --> 00:45:27,356
Të vetmuar të izoluar.

844
00:45:27,389 --> 00:45:30,092
Asnjë bashkëngjitje për
miqtë apo familjen.

845
00:45:30,125 --> 00:45:32,361
Arrogante.

846
00:45:32,394 --> 00:45:34,631
Njihni dikë të tillë?

847
00:45:37,166 --> 00:45:41,003
Unë... Hm, të njoh
mos me pelqen mua,

848
00:45:41,036 --> 00:45:45,408
por kjo jo
më bëj një spiun sovjetik.

849
00:45:45,441 --> 00:45:48,711
POLICI: Asgjë
jashtë të zakonshmes, zotëri.

850
00:45:48,744 --> 00:45:50,413
Vërtet.

851
00:45:50,446 --> 00:45:51,914
Mm, në rregull.

852
00:45:54,316 --> 00:45:56,385
Home Office mund të jetë
duke ju mbrojtur tani,

853
00:45:56,418 --> 00:45:57,953
por herët a vonë

854
00:45:57,986 --> 00:45:59,321
ju do të bëni një gabim.

855
00:45:59,354 --> 00:46:02,291
Dhe nuk duhet të shqetësohem të të pushoj.

856
00:46:02,324 --> 00:46:05,795
Ata do t'ju varin për tradhti.

857
00:46:13,869 --> 00:46:16,472
(dera mbyllet)

858
00:46:25,380 --> 00:46:27,517
pershendetje.

859
00:46:28,751 --> 00:46:31,320
Kam dëgjuar për atë që ka ndodhur.

860
00:46:31,353 --> 00:46:35,291
Janë të gjitha vajzat brenda
Hut 3 mund të flasim për.

861
00:46:35,324 --> 00:46:39,195
Unë kam një ide
të asaj që mund t'ju gëzojë.

862
00:46:39,228 --> 00:46:41,130
- ♪ ♪
- (Mbisedë e paqartë)

863
00:46:41,163 --> 00:46:42,865
JOAN: Pra, sepse nuk ka letër

864
00:46:42,898 --> 00:46:44,967
mund të kodohet si vetvetja,
tashmë ka një grusht

865
00:46:45,000 --> 00:46:47,670
të cilësimeve që mund të jenë
refuzuar që në fillim.

866
00:46:51,907 --> 00:46:53,676
A është ai ekipi juaj?

867
00:46:53,709 --> 00:46:55,544
- Po.
- Të përshëndesim?

868
00:46:55,577 --> 00:46:57,447
- Jo.
- Përshëndetje.

869
00:46:58,347 --> 00:47:00,450
Unë të thashë që të mos e bësh këtë.

870
00:47:01,583 --> 00:47:03,786
- Alan.
- Uh, Hugh, h-përshëndetje.

871
00:47:03,819 --> 00:47:05,721
- Nuk e dija që pije.
- Ai jo, me të vërtetë.

872
00:47:05,754 --> 00:47:07,523
Ai thjesht gllënjka
në shkumë.

873
00:47:07,556 --> 00:47:09,759
Epo, unë do t'ju lë në një
sekret i vogël, zonjushë...?

874
00:47:09,792 --> 00:47:10,593
Klark.

875
00:47:10,626 --> 00:47:12,161
- Zonja Klark.
- Të lutem.

876
00:47:12,194 --> 00:47:14,096
Shkuma është gjithashtu pjesa ime e preferuar.

877
00:47:14,129 --> 00:47:15,331
A është me të vërtetë?

878
00:47:15,364 --> 00:47:16,999
Eja dhe bashkohu me ne për një pije?

879
00:47:17,032 --> 00:47:18,400
Ne do të jemi atje për një moment.

880
00:47:18,433 --> 00:47:20,803
Zonja Clarke.

881
00:47:22,704 --> 00:47:25,341
♪ ♪

882
00:47:25,374 --> 00:47:27,309
Epo, ai ju pëlqen.

883
00:47:27,342 --> 00:47:33,115
- Po. - Ti... g-got
ai të të pëlqejë.

884
00:47:33,148 --> 00:47:34,750
po.

885
00:47:34,783 --> 00:47:35,818
Pse?

886
00:47:35,851 --> 00:47:37,887
Sepse unë jam një grua
në punën e një burri,

887
00:47:37,920 --> 00:47:40,823
dhe nuk e kam luksin
e të qenit gomar.

888
00:47:40,856 --> 00:47:42,591
Alan...

889
00:47:42,624 --> 00:47:45,127
nuk ka rëndësi
sa i zgjuar je,

890
00:47:45,160 --> 00:47:47,263
Enigma është gjithmonë më e zgjuar.

891
00:47:47,296 --> 00:47:50,299
Nëse vërtet dëshironi
zgjidhni enigmën tuaj,

892
00:47:50,332 --> 00:47:52,434
atëherë do t'ju duhet
gjithë ndihmën

893
00:47:52,467 --> 00:47:54,570
ju mund të merrni,
dhe ata nuk shkojnë

894
00:47:54,603 --> 00:47:58,274
për t'ju ndihmuar
nëse nuk ju pëlqejnë.

895
00:47:58,307 --> 00:48:00,643
(dera mbyllet)

896
00:48:04,713 --> 00:48:08,117
- Cilat janë ato?
- Mollët.

897
00:48:08,150 --> 00:48:10,219
- Jo.
- Oh, ata vërtet janë.

898
00:48:10,252 --> 00:48:14,557
Epo, unë, zonjusha Clarke,
Joan në fakt, um...

899
00:48:14,590 --> 00:48:16,525
tha se do të ishte...
(pastron fytin)

900
00:48:16,558 --> 00:48:19,295
mirë po të isha, uh,
ju sjell të gjithëve diçka.

901
00:48:19,328 --> 00:48:22,231
Pra, këtu jemi. Unë... Faleminderit.

902
00:48:22,264 --> 00:48:24,066
Më pëlqejnë mollët.

903
00:48:24,099 --> 00:48:25,835
Më e mira për zonjushën Clarke.

904
00:48:25,868 --> 00:48:28,170
Janë dy persona
në një dru,

905
00:48:28,203 --> 00:48:30,139
dhe, um, ata përplasen me një ari.

906
00:48:30,172 --> 00:48:32,708
Personi i parë
ulet në gjunjë për t'u lutur.

907
00:48:32,741 --> 00:48:34,743
Personi i dytë
fillon të lidh çizmet e tij.

908
00:48:34,776 --> 00:48:36,545
Personi i parë
pyet personi i dytë,

909
00:48:36,578 --> 00:48:38,280
"Miku im i dashur,
cfare po ben

910
00:48:38,313 --> 00:48:39,849
Ti-ti-ti
nuk mund të kapërcejë një ari."

911
00:48:39,882 --> 00:48:42,117
Eh, për të cilën
personi i dytë përgjigjet,

912
00:48:42,150 --> 00:48:43,352
“Nuk kam pse.

913
00:48:43,385 --> 00:48:46,756
Më duhet vetëm t'ju tejkaloj."

914
00:48:55,764 --> 00:48:58,834
Unë do të jem me Christopher,
nëse dikush ka nevojë për mua.

915
00:48:58,867 --> 00:49:01,937
NJERIU (zëri): Nëse supozojmë
se rrënja katrore e dy

916
00:49:01,970 --> 00:49:05,441
është një numër racional,
atëherë mund të themi

917
00:49:05,474 --> 00:49:10,346
që rrënja katrore
nga dy është A mbi B...

918
00:49:10,379 --> 00:49:12,548
ku A dhe B

919
00:49:12,581 --> 00:49:16,051
janë numra të plotë
dhe B nuk është zero.

920
00:49:16,084 --> 00:49:18,487
Zoti Turing,
shënime kalimtare, a jemi ne?

921
00:49:18,520 --> 00:49:20,256
Jo, zotëri.

922
00:49:24,293 --> 00:49:29,632
Vetëm Turing do të kalonte shënime
të shkruara në dërdëllitje.

923
00:49:29,665 --> 00:49:31,534
(qeshje e qetë)

924
00:49:34,736 --> 00:49:36,005
- (bie zilja)
- Në rregull, zotërinj,

925
00:49:36,038 --> 00:49:38,774
mos harroni algjebrën tuaj
gjatë pushimit.

926
00:49:38,807 --> 00:49:42,578
Pushime të këndshme,
dhe ne do të rifillojmë

927
00:49:42,611 --> 00:49:45,981
irracionalëve tuaj
kur të ktheheni.

928
00:49:46,014 --> 00:49:48,317
♪ ♪

929
00:49:58,827 --> 00:50:01,964
(bisedë e paqartë)

930
00:50:06,168 --> 00:50:08,571
♪ ♪

931
00:50:17,379 --> 00:50:19,048
Mm.

932
00:50:19,081 --> 00:50:20,683
(zogjtë cicërijnë)

933
00:50:20,716 --> 00:50:23,452
Por teorema e Euler-it
ju jep menjëherë.

934
00:50:23,485 --> 00:50:27,356
Um... (qesh me zë të ulët)

935
00:50:27,389 --> 00:50:29,658
(qesh)

936
00:50:29,691 --> 00:50:31,794
(qesh)

937
00:50:34,563 --> 00:50:36,732
Këtu. Shikoni këtë.

938
00:50:38,033 --> 00:50:41,704
Nëse kaloni telat përtej
matrica e tavolinës diagonalisht,

939
00:50:41,737 --> 00:50:44,773
do të eliminojë rotorin
pozicionet 500 herë më shpejt.

940
00:50:44,806 --> 00:50:47,009
Kjo është, ...

941
00:50:47,042 --> 00:50:50,012
në fakt jo tërësisht
ide e tmerrshme.

942
00:50:51,747 --> 00:50:54,250
Mendoj se ishte Alani
për "faleminderit".

943
00:50:57,886 --> 00:50:59,521
Uh, ky është sanduiçi im.

944
00:50:59,554 --> 00:51:02,057
Nuk ju pëlqejnë sanduiçët.

945
00:51:02,090 --> 00:51:03,259
(qesh me zë të ulët)

946
00:51:15,137 --> 00:51:17,340
Je nervoz?

947
00:51:23,378 --> 00:51:26,515
(rrokullisje mekanike)

948
00:51:26,548 --> 00:51:28,817
(lëvizje e thellë)

949
00:51:28,850 --> 00:51:31,954
(trokitje ritmike)

950
00:51:39,861 --> 00:51:42,231
Çfarë ndodh tani?

951
00:51:42,264 --> 00:51:46,435
Ajo duhet të funksionojë
cilësimet e ditës Enigma.

952
00:51:47,602 --> 00:51:50,272
(duke rrotulluar,
kërcitja ritmike vazhdon)

953
00:51:56,144 --> 00:51:59,181
(lëvizje,
kërcitja ritmike vazhdon)

954
00:52:01,416 --> 00:52:03,719
Sa kohë?

955
00:52:09,624 --> 00:52:13,162
♪ ♪

956
00:52:15,831 --> 00:52:20,135
TURMA (zëri):
Sieg Heil! Sieg Heil!

957
00:52:20,168 --> 00:52:23,072
Gazetari: Ushtria Gjermane
është përhapur në të gjithë Evropën,

958
00:52:23,105 --> 00:52:26,241
nga Polonia në Serbi,
Lituania në Danimarkë,

959
00:52:26,274 --> 00:52:27,376
Norvegjia në Francë.

960
00:52:27,409 --> 00:52:30,579
Flamuri nazist tani valon
nga më shumë se dy duzina

961
00:52:30,612 --> 00:52:32,381
kryeqytetet kombëtare.

962
00:52:32,414 --> 00:52:34,083
Fushata e tyre rritet me tërbim

963
00:52:34,116 --> 00:52:36,218
ndërsa Europa e lirë shembet.

964
00:52:36,251 --> 00:52:39,488
(Marshimi ritmik)

965
00:52:39,521 --> 00:52:42,291
(vorbullimë, kërcitje ritmike)

966
00:52:53,668 --> 00:52:56,505
(lëvizje,
kërcitja ritmike vazhdon)

967
00:53:05,547 --> 00:53:07,283
(shfryn)

968
00:53:16,258 --> 00:53:18,961
MAN (zëri):
Oh, po vazhdon akoma.

969
00:53:18,994 --> 00:53:20,963
- Mirëmëngjes, zotëri.
- Mëngjes, Margaret.

970
00:53:20,996 --> 00:53:23,198
Ingranazhet vazhdojnë të rrotullohen pa pushim.

971
00:53:23,231 --> 00:53:25,134
Rotorët në dhe në.

972
00:53:25,167 --> 00:53:26,735
Është e pafund.

973
00:53:26,768 --> 00:53:29,538
Pa asnjë rezultat në horizont?

974
00:53:29,571 --> 00:53:31,307
- Jo.
- (Dera mbyllet)

975
00:53:33,375 --> 00:53:36,311
(rënkon) Oh.

976
00:53:36,344 --> 00:53:39,515
(lëvizje,
kërcitja ritmike vazhdon)

977
00:53:39,548 --> 00:53:41,450
(rënkon butë)

978
00:53:44,419 --> 00:53:46,088
Turingu.

979
00:53:50,392 --> 00:53:53,496
(lëvizje,
kërcitja ritmike vazhdon)

980
00:53:57,199 --> 00:54:00,802
Turing, - hap derën e përgjakur.
- Eh, jo.

981
00:54:00,835 --> 00:54:02,538
Nr.

982
00:54:03,772 --> 00:54:05,474
Hapni derën ose
do ta zbërthejmë.

983
00:54:05,507 --> 00:54:09,578
Nuk mund të të lë të hysh! Unë-Unë...
Nuk mund të të lë të ndërhysh.

984
00:54:09,611 --> 00:54:11,247
Vazhdoni, atëherë.

985
00:54:18,386 --> 00:54:19,888
Fike atë gjë.

986
00:54:19,921 --> 00:54:22,758
Jo. Mos, të lutem. Ju lutem.

987
00:54:22,791 --> 00:54:24,593
Ju lutem! Ju lutem!

988
00:54:24,626 --> 00:54:25,694
Jo!

989
00:54:25,727 --> 00:54:26,828
N-Nr. Jo!

990
00:54:26,861 --> 00:54:28,430
Mos!

991
00:54:28,463 --> 00:54:31,266
(tërvitje dhe trokitje
mbyllja)

992
00:54:31,299 --> 00:54:33,902
Epo, atëherë, duket
se je i madh i madh

993
00:54:33,935 --> 00:54:36,572
makina e shtrenjtë nuk funksionon.

994
00:54:36,605 --> 00:54:37,839
(gulçim)

995
00:54:37,872 --> 00:54:39,474
(pëshpërit): E bën.

996
00:54:39,507 --> 00:54:40,742
E mrekullueshme.

997
00:54:40,775 --> 00:54:42,945
Pra, ju e keni thyer Enigmën, atëherë?

998
00:54:42,978 --> 00:54:48,016
Thjesht... s-ende punonte.

999
00:54:48,049 --> 00:54:50,285
Ky është bashkëpunëtorja ime
nga Ministria e Brendshme.

1000
00:54:50,318 --> 00:54:52,154
E shihni, njëqind
mijë paund

1001
00:54:52,187 --> 00:54:54,089
është më tepër shumë para,

1002
00:54:54,122 --> 00:54:57,259
dhe ai është këtu për të parë se çfarë
ju duhet të tregoni për të.

1003
00:54:57,292 --> 00:55:00,796
Nuk do ta kuptosh kurrë

1004
00:55:00,829 --> 00:55:05,133
rëndësia e asaj që
Unë-Unë po krijoj këtu!

1005
00:55:05,166 --> 00:55:08,670
A keni deshifruar
ndonjë mesazh gjerman?

1006
00:55:08,703 --> 00:55:11,273
Një beqare?

1007
00:55:11,306 --> 00:55:15,177
Mund të tregoni ndonjë gjë
fare çfarë ke arritur?

1008
00:55:15,210 --> 00:55:18,647
Hmm. Financimi juaj është rritur,

1009
00:55:18,680 --> 00:55:20,983
dhe durimi ynë ka mbaruar.

1010
00:55:21,016 --> 00:55:22,784
Është me një kënaqësi kaq të madhe

1011
00:55:22,817 --> 00:55:25,187
që më në fund jam
në gjendje ta thotë këtë.

1012
00:55:25,220 --> 00:55:28,824
Alan Turing, je pushuar nga puna.

1013
00:55:28,857 --> 00:55:32,861
Ju lutemi shoqëroni zotin Turing
nga lokalet.

1014
00:55:32,894 --> 00:55:35,931
ALEKSANDRI: Jo.

1015
00:55:35,964 --> 00:55:38,601
DENISTON: Të kërkoj falje?

1016
00:55:42,137 --> 00:55:46,074
Nëse e pushoni Alanin...

1017
00:55:46,107 --> 00:55:48,577
mirë, atëherë do ta bësh
duhet të më pushoni edhe mua.

1018
00:55:48,610 --> 00:55:51,213
Çfarë në tokë po thua?

1019
00:55:51,246 --> 00:55:52,648
ALEXANDER: Më beso kur
Unë ju them se nuk ka njeri

1020
00:55:52,681 --> 00:55:56,518
kush do ta thoshte më mirë këtë
më pak se unë, por...

1021
00:55:57,052 --> 00:55:58,052
ka te drejte.

1022
00:55:58,053 --> 00:56:00,155
Alani ka të drejtë.

1023
00:56:00,188 --> 00:56:02,391
Makina e tij mund të funksionojë,
dhe ndoshta është

1024
00:56:02,424 --> 00:56:04,726
shanset më të mira që kemi.

1025
00:56:04,759 --> 00:56:06,995
Zot, është përtej besimit.

1026
00:56:07,028 --> 00:56:09,197
CAIRNCROSS: Nëse i pushoni...

1027
00:56:09,230 --> 00:56:11,867
do të duhet të më pushosh edhe mua.

1028
00:56:11,900 --> 00:56:13,635
PITER: Dhe unë.

1029
00:56:13,668 --> 00:56:17,105
ALEXANDER: Ne jemi më të mirët
mendjet kriptografike në Britani.

1030
00:56:17,138 --> 00:56:19,141
Do të na pushoni të gjithëve?

1031
00:56:19,174 --> 00:56:21,610
Komandant, të paktën
na jep edhe pak kohë.

1032
00:56:21,643 --> 00:56:24,379
Gjashtë muaj, dhe nëse
makina nuk prodhon

1033
00:56:24,412 --> 00:56:26,281
çdo rezultat që na nevojitet,
atëherë do të kthehemi

1034
00:56:26,314 --> 00:56:29,084
të bësh gjërat në mënyrën e vjetër...
si për këtë?

1035
00:56:35,523 --> 00:56:37,726
Një muaj.

1036
00:56:37,759 --> 00:56:41,430
Dhe pastaj, më ndihmoni
Zot, ju jeni zhdukur të gjithë.

1037
00:56:41,463 --> 00:56:43,365
Oh, lëre atë.

1038
00:56:45,633 --> 00:56:47,469
(shfryn)

1039
00:56:48,536 --> 00:56:50,505
(shfryn)

1040
00:56:50,538 --> 00:56:52,774
faleminderit.

1041
00:56:52,807 --> 00:56:54,410
Ju jeni të mirëpritur.

1042
00:56:55,443 --> 00:56:57,713
Oh, dhe, Alan, makina jote...

1043
00:57:00,815 --> 00:57:02,718
më mirë punë e përgjakshme.

1044
00:57:02,751 --> 00:57:05,587
(qesh)

1045
00:57:06,521 --> 00:57:09,425
♪ ♪

1046
00:57:11,159 --> 00:57:12,528
TURING: Hugh.

1047
00:57:13,094 --> 00:57:15,030
betohem...

1048
00:57:15,563 --> 00:57:18,700
Unë nuk jam spiun.

1049
00:57:18,733 --> 00:57:21,770
Oh, për hir të Zotit, sigurisht
ju nuk jeni një spiun gjakatar.

1050
00:57:21,803 --> 00:57:22,971
Çfarë?

1051
00:57:23,004 --> 00:57:24,673
Denniston më dha
shifra Beale,

1052
00:57:24,706 --> 00:57:25,941
dhe me mend çfarë?

1053
00:57:25,974 --> 00:57:27,175
Unë e plasi atë.

1054
00:57:27,208 --> 00:57:29,478
"Pyet dhe do
t'ju jepet;

1055
00:57:29,511 --> 00:57:32,180
Kërkoni dhe do të gjeni."
Mateu 7:7.

1056
00:57:32,213 --> 00:57:34,483
Ky ishte çelësi.

1057
00:57:34,516 --> 00:57:38,053
Shumë e thjeshtë
për të ngjashmit si ju.

1058
00:57:39,020 --> 00:57:42,091
Pity Denniston nuk pajtohet.

1059
00:57:44,559 --> 00:57:47,129
♪ ♪

1060
00:57:50,865 --> 00:57:53,569
- (duke trokitur)
- Eja brenda.

1061
00:57:55,403 --> 00:57:58,140
Zotëri, mendoj se kam Turingun.

1062
00:57:58,173 --> 00:57:59,541
Unë e bisht atë

1063
00:57:59,574 --> 00:58:02,144
në një pijetore mbrëmë,
ku takoi një djalë.

1064
00:58:02,177 --> 00:58:03,258
Ata shkëmbyen një zarf.

1065
00:58:03,278 --> 00:58:05,113
Kështu që unë ndjek këtë djalë tjetër,

1066
00:58:05,146 --> 00:58:07,182
merre atë,
jepini një tundje të mirë.

1067
00:58:08,316 --> 00:58:10,919
Ai është më i varfër. Ai ka rrëfyer.

1068
00:58:10,952 --> 00:58:12,287
Çfarë?

1069
00:58:12,320 --> 00:58:14,589
Burri e pranoi.
Arnold Murray.

1070
00:58:14,622 --> 00:58:17,492
Varet rreth atij lokali;
Burrat e paguajnë atë për të shkuar.

1071
00:58:17,525 --> 00:58:19,694
Turing është një nga
burrat që paguanin.

1072
00:58:19,727 --> 00:58:20,896
Këtu është vetëm zoti Murray

1073
00:58:20,929 --> 00:58:22,564
atëherë ka idenë e ndritur

1074
00:58:22,597 --> 00:58:25,834
për grabitjen e shtëpisë së Turingut
më pas, me një mik.

1075
00:58:25,867 --> 00:58:27,335
Kjo është ajo që Turing fsheh.

1076
00:58:27,368 --> 00:58:29,738
Epo, ai është një shaka, jo një spiun.

1077
00:58:29,771 --> 00:58:31,106
- Jo.
- Çfarë është puna?

1078
00:58:31,139 --> 00:58:32,908
Mund të ngarkojmë një
profesor universiteti

1079
00:58:32,941 --> 00:58:34,342
- me paturpësi.
- Jo, kjo është...

1080
00:58:34,375 --> 00:58:35,710
është plehra gjakatare.

1081
00:58:35,743 --> 00:58:37,112
Turingu është gati
për diçka të rëndësishme...

1082
00:58:37,145 --> 00:58:38,246
Ai ka kryer një krim

1083
00:58:38,279 --> 00:58:39,381
dhe ai ka shkelur ligjin.

1084
00:58:39,414 --> 00:58:41,316
Dhe me një djalë. Jezu Krishti,

1085
00:58:41,349 --> 00:58:43,118
- është e neveritshme.
- Kjo nuk është

1086
00:58:43,151 --> 00:58:44,920
hetimin
po drejtoja.

1087
00:58:44,953 --> 00:58:47,355
Sillni atë brenda.

1088
00:58:47,388 --> 00:58:48,457
Prisni.

1089
00:58:48,490 --> 00:58:49,224
(shfryn)

1090
00:58:49,257 --> 00:58:50,358
L-Më lejoni ta marr në pyetje.

1091
00:58:50,391 --> 00:58:52,561
Ju lutem. me jep mua
gjysmë ore vetëm,

1092
00:58:52,594 --> 00:58:54,529
dhe pastaj betohem,
Do të kaloj muajin tjetër

1093
00:58:54,562 --> 00:58:57,065
kryerjen e detyrave në sa më shumë
plehra si të doni.

1094
00:58:57,098 --> 00:59:00,101
Mirë. Tani,
a do të më marrë dikush një urdhër

1095
00:59:00,134 --> 00:59:02,504
për arrestimin e Alan Turing.

1096
00:59:09,043 --> 00:59:12,448
(zogjtë që cicërijnë,
qeni leh në distancë)

1097
00:59:18,920 --> 00:59:20,155
Alan?

1098
00:59:20,188 --> 00:59:23,258
Christopher është thjesht
duke mos lëvizur mjaftueshëm shpejt.

1099
00:59:23,291 --> 00:59:26,294
Duhet të flasim. -Dhe madje
me tabelën diagonale,

1100
00:59:26,327 --> 00:59:27,796
ai ende nuk po eleminon
cilësimet sa më shpejt

1101
00:59:27,829 --> 00:59:29,965
- ashtu siç ne kemi nevojë për të në mënyrë ...
- Po iki.

1102
00:59:29,998 --> 00:59:31,833
Por ju sapo keni hyrë.

1103
00:59:31,866 --> 00:59:33,068
Nr.

1104
00:59:33,101 --> 00:59:35,003
Jo. Bletchley.

1105
00:59:35,036 --> 00:59:36,238
Çfarë?

1106
00:59:36,271 --> 00:59:37,472
Janë prindërit e mi.

1107
00:59:37,505 --> 00:59:40,108
Unë jam 25 vjeç, jam i pamartuar,
Unë jetoj vetëm,

1108
00:59:40,141 --> 00:59:41,409
dhe ata më duan në shtëpi.

1109
00:59:41,442 --> 00:59:43,812
(qesh) Kjo është qesharake.

1110
00:59:43,845 --> 00:59:45,347
Këta janë prindërit e mi.

1111
00:59:45,380 --> 00:59:49,084
Ju nuk mund të largoheni ...
Unë-Nuk do të të lejoj.

1112
00:59:49,117 --> 00:59:51,920
"Do të më mungosh." Kjo është
sa njeri normal

1113
00:59:51,953 --> 00:59:55,023
- mund të thuhet në këtë situatë.
- Nuk më intereson çfarë është normale.

1114
00:59:55,056 --> 00:59:59,694
Çfarë duhet të bëj, Alan?

1115
00:59:59,727 --> 01:00:01,229
Unë-Nuk do...

1116
01:00:01,262 --> 01:00:03,665
heq dorë nga prindërit e mi. (Qesh)

1117
01:00:03,698 --> 01:00:06,334
Ti... ke
një mundësi këtu

1118
01:00:06,367 --> 01:00:08,303
për të bërë një përdorim aktual
të jetës tuaj.

1119
01:00:08,336 --> 01:00:11,139
Dhe të përfundojë si ju? Jo, faleminderit.

1120
01:00:11,172 --> 01:00:13,441
- (Alan duke gulçuar)
- Me vjen keq qe je i vetmuar.

1121
01:00:13,474 --> 01:00:16,678
Por Enigma nuk do t'ju shpëtojë.

1122
01:00:16,711 --> 01:00:19,481
A mund ta deshifroni atë,
ti narcisist i brishtë?

1123
01:00:19,514 --> 01:00:20,649
Apo do të më doje
për të shkuar dhe për të marrë

1124
01:00:20,682 --> 01:00:22,651
Kristofori yt i çmuar
për të ndihmuar?

1125
01:00:25,653 --> 01:00:28,623
♪ ♪

1126
01:00:28,656 --> 01:00:29,891
me vjen keq.

1127
01:00:29,924 --> 01:00:32,227
Mm...

1128
01:00:33,027 --> 01:00:35,364
(shfryn)

1129
01:00:36,564 --> 01:00:39,935
Unë të dua ... Unë dua që ju të qëndroni
sepse une-me pelqen ty.

1130
01:00:39,968 --> 01:00:43,271
Më pëlqen të flas me ty.

1131
01:00:43,304 --> 01:00:45,974
Më pëlqen të flas me ty,
gjithashtu, Alan.

1132
01:00:51,112 --> 01:00:53,515
Dhe po sikur të mos ishit vetëm?

1133
01:00:53,548 --> 01:00:55,784
Po sikur të kishit një burrë?

1134
01:00:55,817 --> 01:00:57,252
(qesh)

1135
01:00:57,285 --> 01:00:59,521
Keni një në mendje?

1136
01:00:59,554 --> 01:01:00,989
Unë bëj.

1137
01:01:01,022 --> 01:01:02,524
Hugh? (Nfryhet)

1138
01:01:02,557 --> 01:01:04,626
Hugh është tmerrësisht tërheqës,
Unë do t'ju jap atë,

1139
01:01:04,659 --> 01:01:06,861
por realisht nuk mendoj
ai është lloji i martesës.

1140
01:01:06,894 --> 01:01:10,298
(qesh) Jo, nuk isha
duke menduar për Hugh.

1141
01:01:10,331 --> 01:01:12,067
Ose Pjetri.

1142
01:01:12,100 --> 01:01:14,469
Pjetri është kaq i qetë.

1143
01:01:18,740 --> 01:01:20,542
Oh, Zoti im.

1144
01:01:20,575 --> 01:01:22,143
Por kjo ka kuptim.

1145
01:01:22,176 --> 01:01:23,612
Sapo më propozove?

1146
01:01:23,645 --> 01:01:26,481
Epo, është
gjëja logjike për të bërë.

1147
01:01:26,514 --> 01:01:27,782
Kjo është qesharake.

1148
01:01:27,815 --> 01:01:28,850
Këta janë prindërit tuaj.

1149
01:01:28,883 --> 01:01:32,788
Unë-Nuk mund ta besoj
se kjo po ndodh.

1150
01:01:34,355 --> 01:01:37,926
Mm. Joan... (shfryn)

1151
01:01:37,959 --> 01:01:40,528
Është emri juaj i mesëm
Karolina apo Katerina?

1152
01:01:40,561 --> 01:01:43,932
- Elizabeta.
- Um, Joan Elizabeth...

1153
01:01:43,965 --> 01:01:45,934
Clarke, um...

1154
01:01:47,969 --> 01:01:51,039
do martohesh me mua?

1155
01:01:52,073 --> 01:01:55,310
♪ ♪

1156
01:01:59,247 --> 01:02:01,216
GRUAJA: Është e bukur.

1157
01:02:01,249 --> 01:02:05,420
Epo, e di
nuk është e zakonshme, por...

1158
01:02:05,453 --> 01:02:08,423
kush e donte zakonin?

1159
01:02:08,456 --> 01:02:10,625
ALEKSANDRI: E kishte në të dyja duart...
- (duke qeshur)

1160
01:02:10,658 --> 01:02:13,595
dhe ajo më ngriti sytë
me sytë e saj drenushe dhe tha:

1161
01:02:13,628 --> 01:02:15,730
"A supozohet unë
ta vendos në gojën time?"

1162
01:02:15,763 --> 01:02:19,934
Dhe unë thashë: "Po.
E dini, mënyra franceze."

1163
01:02:19,967 --> 01:02:21,636
Kështu që ajo e nxjerr brenda,

1164
01:02:21,669 --> 01:02:23,471
shtrëngon buzët rreth saj,

1165
01:02:23,504 --> 01:02:26,775
dhe fillon të zhurmojë
Marsejeza e përgjakur.

1166
01:02:26,808 --> 01:02:28,510
(qeshje)

1167
01:02:30,378 --> 01:02:31,613
Ejani të kërceni.

1168
01:02:31,646 --> 01:02:33,081
ALEXANDRI: Jo, jo,
jo, ju mund të kërceni

1169
01:02:33,114 --> 01:02:34,082
me të fejuarën tuaj
kurdo qe te duash.

1170
01:02:34,115 --> 01:02:35,383
Tani për tani, në këtë moment...

1171
01:02:35,416 --> 01:02:37,318
- (përplas duart)
- Radha ime.

1172
01:02:37,351 --> 01:02:40,021
♪ ♪

1173
01:02:40,054 --> 01:02:41,657
(qesh)

1174
01:02:52,967 --> 01:02:55,136
♪ ♪

1175
01:02:55,169 --> 01:02:58,874
(muzika, muhabeti zbehet)

1176
01:03:05,146 --> 01:03:06,948
Çfarë është puna?

1177
01:03:12,320 --> 01:03:14,456
Wh-Po sikur...

1178
01:03:19,260 --> 01:03:22,263
Wh-Po sikur të mos e bëj
qenie e zbukuruar...

1179
01:03:22,296 --> 01:03:25,834
me Joan I-në atë mënyrë?

1180
01:03:27,668 --> 01:03:30,372
Sepse ju jeni një homoseksual?

1181
01:03:34,041 --> 01:03:36,277
dyshova.

1182
01:03:36,310 --> 01:03:37,846
Epo, a duhet t'i them asaj

1183
01:03:37,879 --> 01:03:41,382
që kam pasur...
aferat me meshkujt?

1184
01:03:41,415 --> 01:03:43,351
E dini, në mua...

1185
01:03:43,384 --> 01:03:46,354
padyshim përvojë e kufizuar,

1186
01:03:46,387 --> 01:03:48,723
femrat... priren të jenë pak të prekshme

1187
01:03:48,756 --> 01:03:51,860
rreth rastësisht
martesa me homoseksualët.

1188
01:03:51,893 --> 01:03:54,362
Ndoshta nuk po përhapet
ky informacion rreth mund të jetë

1189
01:03:54,395 --> 01:03:55,663
në interesin tuaj më të mirë.

1190
01:03:55,696 --> 01:03:58,333
(Joana dhe Aleksandri duke qeshur)

1191
01:03:58,366 --> 01:04:01,703
TURING: Unë kujdesem për të, me të vërtetë kujdesem.
une...

1192
01:04:05,006 --> 01:04:06,608
Unë-Unë... thjesht nuk e di

1193
01:04:06,641 --> 01:04:10,145
nëse mundem, pretendoj.

1194
01:04:10,178 --> 01:04:12,814
Nuk mund t'i thuash askujt, Alan.

1195
01:04:12,847 --> 01:04:14,783
Është e paligjshme.

1196
01:04:14,816 --> 01:04:17,952
Dhe Denniston po kërkon
për çdo justifikim që mundet

1197
01:04:17,985 --> 01:04:19,387
për të të larguar.

1198
01:04:19,420 --> 01:04:20,655
e di.

1199
01:04:20,688 --> 01:04:22,457
Kjo duhet të mbetet sekret.

1200
01:04:22,490 --> 01:04:24,893
JOAN: Hajde, është radha jote.

1201
01:04:24,926 --> 01:04:26,795
Ah. Në rregull.

1202
01:04:26,828 --> 01:04:29,965
♪ ♪

1203
01:04:44,512 --> 01:04:46,981
(këmbanat që bien në distancë)

1204
01:04:47,014 --> 01:04:49,518
♪ ♪

1205
01:04:55,189 --> 01:04:57,993
(llak i paqartë jashtë)

1206
01:05:04,932 --> 01:05:07,169
♪ ♪

1207
01:05:13,241 --> 01:05:15,944
(bisedë e paqartë)

1208
01:05:21,782 --> 01:05:24,519
♪ ♪

1209
01:05:39,834 --> 01:05:42,137
♪ ♪

1210
01:05:48,509 --> 01:05:50,078
filxhan çaj?

1211
01:05:50,111 --> 01:05:53,148
Jo, faleminderit.

1212
01:05:58,185 --> 01:06:00,222
(shfryn)

1213
01:06:04,992 --> 01:06:07,896
Zoti Turing, a mundem?
te tregoj nje sekret?

1214
01:06:07,929 --> 01:06:09,697
Unë jam mjaft mirë me to.

1215
01:06:09,730 --> 01:06:12,067
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

1216
01:06:14,368 --> 01:06:16,204
Oh, qartë.

1217
01:06:16,237 --> 01:06:18,573
(psherëtin)

1218
01:06:22,843 --> 01:06:24,846
A mund të mendojnë makinat?

1219
01:06:24,879 --> 01:06:28,182
Oh, kështu që ju keni lexuar disa
nga veprat e mia të botuara?

1220
01:06:28,215 --> 01:06:30,218
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

1221
01:06:30,251 --> 01:06:32,987
Epo, sepse jam ulur
në një komisariat,

1222
01:06:33,020 --> 01:06:36,224
i akuzuar për përgjërim
një i ri për të prekur penisin tim

1223
01:06:36,257 --> 01:06:40,195
dhe ti sapo më pyete
nëse makinat mund të mendojnë.

1224
01:06:41,529 --> 01:06:44,332
Epo, a munden ata?

1225
01:06:44,365 --> 01:06:49,203
A mund të mendojnë ndonjëherë makinat
siç bëjnë qeniet njerëzore?

1226
01:06:49,236 --> 01:06:51,172
Shumica e njerëzve thonë jo.

1227
01:06:51,205 --> 01:06:53,842
Ju nuk jeni shumica e njerëzve.

1228
01:06:55,376 --> 01:06:59,147
Epo, problemi është se ju jeni ...
duke bërë një pyetje të trashë.

1229
01:06:59,180 --> 01:07:01,115
Unë jam?

1230
01:07:01,148 --> 01:07:02,884
Sigurisht që makinat...

1231
01:07:02,917 --> 01:07:06,254
nuk mund të mendojë si njerëzit.

1232
01:07:06,287 --> 01:07:10,625
Një makinë është e ndryshme ...
nga një person.

1233
01:07:11,625 --> 01:07:14,062
Prandaj, ata mendojnë ndryshe.

1234
01:07:17,164 --> 01:07:20,601
Pyetja interesante është,
vetëm sepse diçka, uh,

1235
01:07:20,634 --> 01:07:22,036
mendon ndryshe nga ti,

1236
01:07:22,069 --> 01:07:25,240
a do të thotë kjo
nuk po mendon?

1237
01:07:26,674 --> 01:07:29,744
Epo, ne i lejojmë njerëzit
të ketë divergjenca të tilla

1238
01:07:29,777 --> 01:07:31,680
nga njëri-tjetri.

1239
01:07:34,248 --> 01:07:36,851
Ju pëlqejnë luleshtrydhet,
Unë e urrej patinazhin në akull,

1240
01:07:36,884 --> 01:07:39,687
ti... qan në filma të trishtuar,

1241
01:07:39,720 --> 01:07:43,558
Unë... jam alergjik ndaj polenit.

1242
01:07:43,591 --> 01:07:46,394
Cila është pika
me shije të ndryshme,

1243
01:07:46,427 --> 01:07:48,663
të ndryshme... preferencat

1244
01:07:48,696 --> 01:07:51,733
nëse jo për të thënë atë
truri ynë punon ndryshe,

1245
01:07:51,766 --> 01:07:55,636
se ne mendojmë ndryshe?

1246
01:07:55,669 --> 01:07:57,338
Dhe nëse mund ta themi këtë
për njëri-tjetrin,

1247
01:07:57,371 --> 01:08:01,409
atëherë pse nuk mund të themi
e njejta gje per trurin...

1248
01:08:01,442 --> 01:08:04,545
ndërtuar prej bakri dhe teli, çeliku?

1249
01:08:04,578 --> 01:08:08,750
Dhe kjo është... kjo
letër e madhe ke shkruar?

1250
01:08:08,783 --> 01:08:10,084
si quhet?

1251
01:08:10,117 --> 01:08:13,454
(shfryn) "Loja e imitimit".

1252
01:08:13,487 --> 01:08:15,556
E drejtë, kjo është ... kjo është
per cfare behet fjale

1253
01:08:15,589 --> 01:08:19,394
(psherëtim i gjatë)

1254
01:08:21,395 --> 01:08:22,630
Dëshironi të luani?

1255
01:08:22,663 --> 01:08:24,532
Luaj?

1256
01:08:24,565 --> 01:08:25,833
Është një lojë.

1257
01:08:25,866 --> 01:08:28,069
Një lloj prove.

1258
01:08:28,102 --> 01:08:31,439
Për përcaktimin
nëse diçka është një...

1259
01:08:31,472 --> 01:08:33,641
një makinë apo një qenie njerëzore.

1260
01:08:33,674 --> 01:08:35,610
Si të luaj?

1261
01:08:35,643 --> 01:08:37,745
Epo, ka një gjyqtar
dhe një temë, dhe ...

1262
01:08:37,778 --> 01:08:40,148
gjyqtari bën pyetje,

1263
01:08:40,181 --> 01:08:42,517
dhe, në varësi
mbi përgjigjet e temës,

1264
01:08:42,550 --> 01:08:44,952
përcakton se kush
ai po flet me...

1265
01:08:44,985 --> 01:08:49,757
me cfare po flet,
dhe, um...

1266
01:08:49,790 --> 01:08:52,994
Gjithçka që ju duhet të bëni
po me ben nje pyetje.

1267
01:08:57,998 --> 01:08:59,901
Çfarë keni bërë gjatë luftës?

1268
01:08:59,934 --> 01:09:02,404
Kam punuar në një fabrikë radio.

1269
01:09:04,238 --> 01:09:06,607
Çfarë ke bërë vërtet
gjatë luftës?

1270
01:09:06,640 --> 01:09:08,810
(qesh me zë të ulët)

1271
01:09:10,778 --> 01:09:13,181
A po i kushtoni vëmendje?

1272
01:09:13,981 --> 01:09:17,218
(vorbullimë, kërcitje ritmike)

1273
01:09:28,229 --> 01:09:31,699
(bie zilja)

1274
01:09:31,732 --> 01:09:34,069
Dreqin!

1275
01:09:39,540 --> 01:09:40,808
(ulërimë, kërcitje ndal)

1276
01:09:40,841 --> 01:09:44,112
KRYQI KAIR:
Së shpejti na mbaron koha. Një muaj.

1277
01:09:44,145 --> 01:09:46,147
PITER:
Pra, kjo është ajo, atëherë, apo është ajo?

1278
01:09:46,180 --> 01:09:48,883
Oh, problemi është se nuk ka
sado që ta përmirësojmë.

1279
01:09:48,916 --> 01:09:50,451
Makina nuk është kurrë
do të jetë në gjendje të përpunojë

1280
01:09:50,484 --> 01:09:53,488
159 milionë milionë
mundësitë në kohë.

1281
01:09:53,521 --> 01:09:55,756
Është thjesht e pashpresë e përgjakshme.

1282
01:09:55,789 --> 01:09:58,159
Është në kërkim. Është thjesht...

1283
01:09:58,192 --> 01:10:01,863
Nuk e di
atë që po kërkon.

1284
01:10:01,896 --> 01:10:03,865
Sikur të dinim se cilat janë mesazhet
do te thoshin...

1285
01:10:03,898 --> 01:10:05,166
Sikur të dinim se cilat janë mesazhet
do të thoshin,

1286
01:10:05,199 --> 01:10:06,968
nuk do të kishim
për t'i deshifruar ato fare.

1287
01:10:07,001 --> 01:10:09,403
- ♪ ♪
- (duke qeshur)

1288
01:10:09,436 --> 01:10:12,240
(te folur e paqarte)

1289
01:10:12,273 --> 01:10:14,041
Kush është shoku i Alanit?

1290
01:10:14,074 --> 01:10:17,245
Hugh. Ai është pak
i një cad, në fakt.

1291
01:10:17,278 --> 01:10:19,113
Pra, tipi im, atëherë?

1292
01:10:19,146 --> 01:10:21,449
- Epo, unë do t'ju prezantoj.
- Jo.

1293
01:10:21,482 --> 01:10:23,551
Ai do të vijë.

1294
01:10:23,584 --> 01:10:25,486
- Je i sigurt?
- Po.

1295
01:10:25,519 --> 01:10:27,088
I buzëqesha 15 minuta më parë

1296
01:10:27,121 --> 01:10:28,523
dhe që atëherë nuk e kam parë më pas.

1297
01:10:28,556 --> 01:10:30,925
(të dy qeshin)

1298
01:10:30,958 --> 01:10:32,360
Kush është ai me Joan?

1299
01:10:32,393 --> 01:10:33,728
Hmm?

1300
01:10:33,761 --> 01:10:36,297
TURING:
Helen. Punon me të.

1301
01:10:36,330 --> 01:10:37,832
Ajo është vërtet e bukur.

1302
01:10:37,865 --> 01:10:39,300
Ajo do që unë të vij.

1303
01:10:39,333 --> 01:10:41,969
Çfarë? H-Si në tokë
a mund ta dish kete?

1304
01:10:42,002 --> 01:10:43,971
Ajo më buzëqeshi pak më parë

1305
01:10:44,004 --> 01:10:46,207
dhe ajo nuk ka
shikoi përsëri që nga ajo kohë.

1306
01:10:51,345 --> 01:10:52,346
Dhe e mori atë.

1307
01:10:52,379 --> 01:10:55,016
Tani, pse është kjo,
se kur isha beqar

1308
01:10:55,049 --> 01:10:57,285
Më dukej shumë e mërzitshme,
por tani që jam fejuar,

1309
01:10:57,318 --> 01:10:59,287
Thjesht më duket jashtëzakonisht argëtues.

1310
01:10:59,320 --> 01:11:01,422
(qesh)

1311
01:11:01,455 --> 01:11:03,391
Bingo. Ajo është brenda.

1312
01:11:03,424 --> 01:11:05,326
Alan, na prezanto.

1313
01:11:05,359 --> 01:11:07,495
Çfarë? -Pse unë?

1314
01:11:09,129 --> 01:11:11,032
Sepse nuk ka asgjë
si fejesa e një shoku

1315
01:11:11,065 --> 01:11:12,967
për të bërë një grua të dëshirojë të bëjë
diçka për të cilën do të pendohet më vonë

1316
01:11:13,000 --> 01:11:15,369
me të fejuarit
shok më i bukur.

1317
01:11:15,402 --> 01:11:17,005
Le të shkojmë.

1318
01:11:21,408 --> 01:11:24,679
Gjysma e kurorës thotë Alani
e përforcon plotësisht këtë.

1319
01:11:24,712 --> 01:11:26,147
- Asnjë bast.
- (Qesh)

1320
01:11:26,180 --> 01:11:28,816
- Alan Turing ka një teori.
- JOAN: Ai ka shumë.

1321
01:11:28,849 --> 01:11:30,551
Ai beson se rregulloret

1322
01:11:30,584 --> 01:11:33,988
kundër burrave dhe grave që punojnë
krah për krah janë të shëndosha

1323
01:11:34,021 --> 01:11:36,057
sepse një afërsi e tillë do
domosdoshmërisht të çojë në romancë.

1324
01:11:36,090 --> 01:11:38,859
Çfarë? Jo, nuk e bëj.
Unë... Megjithatë...

1325
01:11:38,892 --> 01:11:39,961
Unë nuk jam dakord.

1326
01:11:39,994 --> 01:11:41,529
- Po ju?
- Po.

1327
01:11:41,962 --> 01:11:44,398
Mendoj se po të punoja
pranë një gruaje gjatë gjithë ditës,

1328
01:11:44,431 --> 01:11:47,267
Unë mund ta vlerësoja atë
aftësitë dhe intelekti

1329
01:11:47,300 --> 01:11:49,870
pa e çuar në shtrat.

1330
01:11:50,570 --> 01:11:51,839
Më falni, a jemi takuar?

1331
01:11:51,872 --> 01:11:54,675
nuk e mbaj mend.
Por le të supozojmë se nuk e kemi bërë.

1332
01:11:54,708 --> 01:11:56,477
Helen Stewart. Hugh Alexander.

1333
01:11:56,510 --> 01:11:57,745
Pra, me kë jeni dakord,

1334
01:11:57,778 --> 01:11:59,947
- Alan apo unë?
- Epo, Alan, sigurisht.

1335
01:11:59,980 --> 01:12:03,050
Unë-Jam shumë i kënaqur, me të vërtetë,
por une nuk mendoj...

1336
01:12:03,083 --> 01:12:06,286
ALEXANDRI: Plehra. -HELENA:
Epo, unë punoj pranë një burri

1337
01:12:06,319 --> 01:12:07,855
çdo ditë, dhe nuk mund të ndihmoj

1338
01:12:07,888 --> 01:12:09,568
por janë zhvilluar
pak i dashuruar me të.

1339
01:12:09,589 --> 01:12:11,558
Epo, kush është ky njeri?
Kështu që unë mund t'i godas me shkelm.

1340
01:12:11,591 --> 01:12:13,761
Epo, nuk ka nevojë
të shqetësohesh... ka qenë e dëlirë.

1341
01:12:13,794 --> 01:12:16,463
Nuk jemi takuar asnjëherë.
Ai është gjerman.

1342
01:12:16,496 --> 01:12:19,700
- Tani me të vërtetë dua ta vras.
- (Qesh)

1343
01:12:19,733 --> 01:12:23,303
Si-si do të thuash
punoni me një gjerman?

1344
01:12:23,336 --> 01:12:25,172
Epo, secili prej nesh
përgjon mesazhe

1345
01:12:25,205 --> 01:12:26,907
nga një specifik
Kulla e radios gjermane.

1346
01:12:26,940 --> 01:12:28,442
Pra, ne kemi një homolog
në anën tjetër

1347
01:12:28,475 --> 01:12:30,077
kush po nxjerr bakshish
mesazhet.

1348
01:12:30,110 --> 01:12:31,812
Të gjithë llojet
një prekje ndryshe,

1349
01:12:31,845 --> 01:12:34,048
kështu që ju të njihni ritmin
të homologut tuaj.

1350
01:12:34,081 --> 01:12:35,749
Është çuditërisht intime.

1351
01:12:35,782 --> 01:12:38,085
Ndihem sikur e njoh aq mirë.

1352
01:12:38,118 --> 01:12:39,486
Është për të ardhur keq që ai ka një të dashur,

1353
01:12:39,519 --> 01:12:41,822
por kjo është arsyeja pse nuk jam dakord
me ju zoti Aleksandër.

1354
01:12:41,855 --> 01:12:44,158
Sepse jam i dashuruar
me një koleg të llojit,

1355
01:12:44,191 --> 01:12:45,592
dhe as që jemi takuar kurrë.

1356
01:12:45,625 --> 01:12:47,428
Epo, më lejoni të blej
ju një pintë tjetër,

1357
01:12:47,461 --> 01:12:49,329
dhe unë do t'ju them
pse e ke gabim.

1358
01:12:49,362 --> 01:12:50,964
Le të.

1359
01:12:50,997 --> 01:12:52,599
E shkëlqyeshme.

1360
01:12:52,632 --> 01:12:54,502
(qesh)

1361
01:12:54,968 --> 01:12:56,704
faleminderit.

1362
01:12:56,737 --> 01:13:00,908
ALEXANDER: Um, pintë.
A keni ndonjë xhin sloe?

1363
01:13:03,677 --> 01:13:06,146
Në rast se po pyesni veten,
kështu duket flirtimi.

1364
01:13:06,179 --> 01:13:07,581
TURING (me zë të lartë): Helen...

1365
01:13:07,614 --> 01:13:08,916
Vërtet, pa cigare?

1366
01:13:08,949 --> 01:13:11,218
Alan... Po, Alan?

1367
01:13:11,251 --> 01:13:12,653
Wh-Pse mendoni ju

1368
01:13:12,686 --> 01:13:15,122
homologu juaj gjerman ka një të dashur?
Është thjesht

1369
01:13:15,155 --> 01:13:18,626
- një shaka e trashë; Mos u shqetësoni.
- Jo, jo, jo, jo. më thuaj.

1370
01:13:19,459 --> 01:13:20,594
Epo, secili prej mesazheve të tij

1371
01:13:20,627 --> 01:13:22,229
fillon me të njëjtën gjë
pesë shkronja:

1372
01:13:22,262 --> 01:13:23,997
C-I-L-L-Y.

1373
01:13:24,030 --> 01:13:25,866
Kështu që unë dyshoj se Cilly
duhet të jetë emri

1374
01:13:25,899 --> 01:13:27,601
- e dashurisë së tij.
- Por kjo është e pamundur.

1375
01:13:27,634 --> 01:13:30,037
Gjermanët janë të udhëzuar
për të përdorur pesë shkronja të rastit

1376
01:13:30,070 --> 01:13:31,205
në fillim të çdo mesazhi.

1377
01:13:31,238 --> 01:13:32,639
HELEN: Epo, ky djalë nuk ka.

1378
01:13:32,672 --> 01:13:36,009
Dashuria do ta bëjë një njeri të bëjë
gjëra të çuditshme, mendoj.

1379
01:13:36,042 --> 01:13:39,813
Në këtë rast, dashuria sapo ka humbur
Gjermania e gjithë lufta e përgjakshme.

1380
01:13:39,846 --> 01:13:41,148
Oh!

1381
01:13:41,181 --> 01:13:42,583
Shko, Peter.

1382
01:13:44,050 --> 01:13:45,653
Na vjen keq.

1383
01:13:47,220 --> 01:13:50,724
JOAN: Alan! Alan!

1384
01:13:50,757 --> 01:13:54,394
ROJTËSIT: Ua, hë, hë, kë!
Hej, hej, hej! -Alan!

1385
01:13:54,427 --> 01:13:56,964
- Unë thjesht dua ...
- (Rojet duke bërtitur)

1386
01:13:56,997 --> 01:13:59,133
(Të gjithë duke folur përnjëherë)

1387
01:13:59,166 --> 01:14:01,034
Hugh Alexander. John Cairncross.

1388
01:14:01,067 --> 01:14:02,402
Peter Hilton gjakatar.

1389
01:14:02,435 --> 01:14:06,474
Alan? Çfarë - çfarë ...?

1390
01:14:08,108 --> 01:14:09,777
(gulçim): Çfarë...

1391
01:14:09,810 --> 01:14:12,513
po sikur... po sikur Kristoferi

1392
01:14:12,546 --> 01:14:15,883
nuk ka pse të kërkojë
përmes të gjitha cilësimeve?

1393
01:14:15,916 --> 01:14:17,818
Po sikur të ketë vetëm
për të kërkuar nëpër

1394
01:14:17,851 --> 01:14:20,721
ato që prodhojnë fjalë
ne tashmë e dimë se do të jetë

1395
01:14:20,754 --> 01:14:23,457
në mesazh? - Përsëritet
fjalët; Fjalë të parashikueshme.

1396
01:14:23,490 --> 01:14:24,358
Pikërisht.

1397
01:14:24,391 --> 01:14:26,927
♪ ♪

1398
01:14:26,960 --> 01:14:28,395
JOAN: Shiko, shiko, si kjo.

1399
01:14:28,428 --> 01:14:30,397
“Ora 0600. Moti
sot është e qartë.

1400
01:14:30,430 --> 01:14:32,432
Shi në mbrëmje.
Heil Hitler”.

1401
01:14:32,465 --> 01:14:34,268
(gulçim)

1402
01:14:34,301 --> 01:14:36,236
Epo, kjo është ajo.

1403
01:14:36,269 --> 01:14:37,671
Pikërisht.

1404
01:14:37,704 --> 01:14:40,707
Ata dërgojnë një raport moti
çdo ditë në orën 6:00 të mëngjesit.

1405
01:14:40,740 --> 01:14:44,044
Pra kjo është - janë tre
fjalë që dimë se do të jenë

1406
01:14:44,077 --> 01:14:46,947
në çdo mesazh në orën 06:00...
"moti", padyshim,

1407
01:14:46,980 --> 01:14:49,316
- një dhe...
- Heil Hitler gjakatar.

1408
01:14:49,349 --> 01:14:51,084
Heil Hitleri gjakatar. (Qesh)

1409
01:14:51,117 --> 01:14:54,021
(pantallona) Ja ora 6:00
mesazh nga mëngjesi i sotëm.

1410
01:14:55,255 --> 01:14:57,024
♪ ♪

1411
01:15:00,260 --> 01:15:01,795
TURING: Hugh, uh,

1412
01:15:01,828 --> 01:15:03,697
rrota e letrës së djathtë,
vendosini ato në...

1413
01:15:03,730 --> 01:15:05,250
E di, e di.
"Moti" dhe "Hitleri".

1414
01:15:05,265 --> 01:15:07,935
Peter, John, drejtojnë tensionet
përmes atyre letrave,

1415
01:15:07,968 --> 01:15:10,304
- përmes gërvishtjeve të pasme.
- PITER: Pra, ne do të përdorim sythe?

1416
01:15:10,337 --> 01:15:13,106
TURING: Po. Joan, çfarë ishte
mesazhi i fundit i orës 06:00?

1417
01:15:13,139 --> 01:15:15,742
- L... - L... (mërmëritë)

1418
01:15:15,775 --> 01:15:20,214
H... - TURING: H...
- W... TURING: W...

1419
01:15:20,247 --> 01:15:23,818
- JOAN: Një...
- Një...
- P.
- P.

1420
01:15:25,352 --> 01:15:26,954
U krye.

1421
01:15:27,888 --> 01:15:30,290
(lëvizje)

1422
01:15:30,323 --> 01:15:32,927
(trokitje ritmike)

1423
01:15:44,537 --> 01:15:46,240
(në heshtje): Hajde.

1424
01:15:46,273 --> 01:15:48,843
Hajde. Hajde, Kristofer.

1425
01:15:53,046 --> 01:15:55,249
♪ ♪

1426
01:15:59,352 --> 01:16:01,555
(gulçohet)

1427
01:16:03,924 --> 01:16:05,693
Oh, Zoti im.

1428
01:16:07,661 --> 01:16:10,030
(gulçim)

1429
01:16:12,365 --> 01:16:14,067
Wh-Çfarë ndodhi?

1430
01:16:14,100 --> 01:16:15,335
(gulçim)

1431
01:16:15,368 --> 01:16:17,604
- A funksionoi?
- Alan?

1432
01:16:17,637 --> 01:16:19,907
ALEKSANDRI: Alan! Alan!

1433
01:16:22,208 --> 01:16:24,278
Më duhet një mesazh i ri.

1434
01:16:24,311 --> 01:16:26,680
Përgjimi i fundit.

1435
01:16:29,683 --> 01:16:32,286
(butë): Faleminderit.

1436
01:16:35,488 --> 01:16:38,659
O... T... - JOAN: Gati? - Po.

1437
01:16:38,692 --> 01:16:40,693
- M...
- M...
- Po...
- Po...

1438
01:16:40,694 --> 01:16:43,363
- M... S...
- M... S...

1439
01:16:43,396 --> 01:16:46,265
- A... Unë... - A... Unë...
- C... - C...

1440
01:16:46,266 --> 01:16:48,267
-T...
-T...
- R...
- R...

1441
01:16:48,268 --> 01:16:51,638
- Unë... - Unë... - S... O...
- S... O...

1442
01:16:51,671 --> 01:16:52,739
- Një...
- Një...

1443
01:16:52,772 --> 01:16:55,742
- Po... R... Unë...
- Po... R...

1444
01:16:55,775 --> 01:16:58,812
- TURING: Unë.
- (Joan duke gulçuar)

1445
01:17:01,948 --> 01:17:03,850
"KMS Jaguar është auf punkt...

1446
01:17:03,883 --> 01:17:06,687
“është drejtuar në 53 gradë
24 minuta në veri

1447
01:17:06,720 --> 01:17:11,224
dhe auf punkt one...
shkallë në perëndim”.

1448
01:17:11,257 --> 01:17:14,261
TURING dhe ALEXANDER (në heshtje):
Heil Hitler.

1449
01:17:17,030 --> 01:17:20,367
Rezulton se është gjermani i vetëm
ju duhet të dini

1450
01:17:20,400 --> 01:17:23,003
për të thyer Enigmën.

1451
01:17:25,038 --> 01:17:27,574
♪ ♪

1452
01:17:27,607 --> 01:17:30,043
(qesh)

1453
01:17:30,076 --> 01:17:32,246
po!

1454
01:17:33,580 --> 01:17:36,416
- ♪ ♪
- (Të qeshura)

1455
01:17:36,449 --> 01:17:39,286
(qeshjet vazhdojnë)

1456
01:17:44,491 --> 01:17:47,327
♪ ♪

1457
01:17:47,360 --> 01:17:49,596
(të qeshura, muhabete të paqarta)

1458
01:17:49,629 --> 01:17:52,132
♪ ♪

1459
01:18:07,714 --> 01:18:10,084
♪ ♪

1460
01:18:12,786 --> 01:18:14,621
(psherëtim i qetë)

1461
01:18:14,654 --> 01:18:15,922
Oh!

1462
01:18:15,955 --> 01:18:17,557
(qesh)

1463
01:18:17,590 --> 01:18:19,960
♪ ♪

1464
01:18:24,397 --> 01:18:26,099
- JOAN: M...
- TURING: M...

1465
01:18:26,132 --> 01:18:26,833
(zogjtë cicërijnë)

1466
01:18:26,866 --> 01:18:29,336
- Një...
- Një...
- Po...
- Po...

1467
01:18:29,369 --> 01:18:32,105
- Unë...
- Unë...
-T...
-T...

1468
01:18:32,138 --> 01:18:35,308
- R...
- R...
- O...
- O... T...

1469
01:18:35,341 --> 01:18:38,745
-T... Një...
- Një...
- H...
- H...

1470
01:18:38,778 --> 01:18:45,752
- P... - P... - TURING: U...
-U...

1471
01:18:45,785 --> 01:18:49,790
- R.
- R.

1472
01:18:51,691 --> 01:18:54,027
ALEXANDRI: Zoti im, ti e bëre.

1473
01:18:54,060 --> 01:18:58,098
Sapo e mundët nazizmin
me një fjalëkryq.

1474
01:18:58,131 --> 01:18:59,900
Janë pesë persona
në botë kush e di

1475
01:18:59,933 --> 01:19:01,435
pozicioni i çdo
anije në Atlantik.

1476
01:19:01,468 --> 01:19:02,803
Ata janë të gjithë

1477
01:19:02,836 --> 01:19:04,671
- në këtë dhomë.
- Oh, zot i mirë.

1478
01:19:04,704 --> 01:19:06,224
Oh, nuk mendoj
edhe Ai e ka fuqinë

1479
01:19:06,239 --> 01:19:07,674
- që ne bëjmë tani.
- JOAN: Jo.

1480
01:19:07,707 --> 01:19:09,176
Do të ketë një sulm

1481
01:19:09,209 --> 01:19:11,078
në një autokolonë britanike pasagjerësh.

1482
01:19:11,111 --> 01:19:12,179
Pikërisht atje.

1483
01:19:12,212 --> 01:19:14,614
Zot, ke të drejtë.
Të gjitha ato U-boat janë vetëm

1484
01:19:14,647 --> 01:19:16,183
- 20, 30 minuta larg.
- JOAN: Civilë.

1485
01:19:16,216 --> 01:19:18,018
Qindra prej tyre.
Ne mund të shpëtojmë jetën e tyre.

1486
01:19:18,051 --> 01:19:19,719
ALEKSANDRI: Do të telefonoj
Zyra e Denniston në mënyrë që

1487
01:19:19,752 --> 01:19:20,987
- ai mund të lajmërojë Admiralitetin.
- A mendoni ju

1488
01:19:21,020 --> 01:19:22,155
ka mjaft kohë
për t'i shpëtuar ata?

1489
01:19:22,188 --> 01:19:23,557
duhet të ketë,
nëse mund të marrim...

1490
01:19:23,590 --> 01:19:24,558
Commander Denniston's office,

1491
01:19:24,591 --> 01:19:25,959
ju lutem. Është urgjente.

1492
01:19:25,992 --> 01:19:26,760
Nr.

1493
01:19:26,793 --> 01:19:28,428
Çfarë dreqin po bën?

1494
01:19:28,461 --> 01:19:30,163
You-you can't call Denniston.

1495
01:19:30,196 --> 01:19:32,265
Nuk mund t'i thuash
në lidhje me sulmin.

1496
01:19:32,298 --> 01:19:34,134
- Për çfarë po flisni?
- CAIRNCROSS: We can have

1497
01:19:34,167 --> 01:19:35,836
mbështetje ajrore mbi të
autokolona në dhjetë minuta.

1498
01:19:35,869 --> 01:19:36,970
Lërini U-boat...

1499
01:19:37,003 --> 01:19:38,171
- fundos kolonën.
- Shiko, ka qenë

1500
01:19:38,204 --> 01:19:39,539
a big day... maybe you're...

1501
01:19:39,572 --> 01:19:43,043
-Nuk kemi kohë...
- Jo!

1502
01:19:43,076 --> 01:19:44,845
JOAN: Oh! Hugh! Hugh!
Kaq mjafton!

1503
01:19:44,878 --> 01:19:46,480
- Mjaft!
- KRYQI: Ndal, Hugh!

1504
01:19:46,513 --> 01:19:47,814
John, sulmi është në pak minuta.

1505
01:19:47,847 --> 01:19:49,349
(gulçim)

1506
01:19:49,382 --> 01:19:51,251
Po, jo, jam mirë, jam mirë.

1507
01:19:51,284 --> 01:19:53,720
Unë jam mirë.

1508
01:19:53,753 --> 01:19:57,724
Ju e dini pse njerëzit
si dhuna, Hugh?

1509
01:19:57,757 --> 01:20:00,393
Kjo sepse ndjehet mirë.

1510
01:20:00,426 --> 01:20:04,164
TURING: Ndonjëherë nuk mund ta bëjmë
çfarë ndjehet mirë.

1511
01:20:04,197 --> 01:20:06,233
Duhet të bëjmë atë që është logjike.

1512
01:20:06,266 --> 01:20:07,934
Çfarë është logjike?

1513
01:20:07,967 --> 01:20:09,336
Koha më e vështirë për të gënjyer dikë

1514
01:20:09,369 --> 01:20:11,605
është kur ata presin
për t'u gënjyer.

1515
01:20:11,638 --> 01:20:13,240
O Zot.

1516
01:20:13,273 --> 01:20:14,641
Çfarë?

1517
01:20:14,674 --> 01:20:15,914
Nëse dikush është duke pritur për një gënjeshtër,

1518
01:20:15,942 --> 01:20:17,711
nuk mundesh thjesht,
Uh, jepu atyre një.

1519
01:20:17,744 --> 01:20:19,412
(Joan nxjerr frymë)

1520
01:20:19,445 --> 01:20:21,148
Dreqin, Alani ka të drejtë.

1521
01:20:21,181 --> 01:20:22,883
Çfarë?

1522
01:20:22,916 --> 01:20:25,652
TURING: Çfarë do
gjermanët mendojnë nëse shkatërrojmë

1523
01:20:25,685 --> 01:20:27,487
U-varkat e tyre?

1524
01:20:27,520 --> 01:20:29,256
Asgjë. Ata do të jenë të vdekur.

1525
01:20:29,289 --> 01:20:30,657
Nr.

1526
01:20:30,690 --> 01:20:32,626
Jo, nuk mund të kesh të drejtë.

1527
01:20:32,659 --> 01:20:33,793
TURING: Pra, kolona jonë

1528
01:20:33,826 --> 01:20:36,596
largohet papritur nga kursi...

1529
01:20:36,629 --> 01:20:38,598
një skuadrilje të bombarduesve tanë ajror

1530
01:20:38,631 --> 01:20:42,602
mrekullisht zbret në
koordinatat e U-boat...

1531
01:20:42,635 --> 01:20:46,807
çfarë do të mendojnë gjermanët?

1532
01:20:47,473 --> 01:20:49,643
Gjermanët do ta dinë

1533
01:20:49,676 --> 01:20:51,645
se kemi thyer Enigmën.

1534
01:20:51,678 --> 01:20:55,982
JOAN: Ata do të ndalojnë të gjithë
komunikimet radio deri në mesditë,

1535
01:20:56,015 --> 01:20:57,775
dhe ata do të kenë ndryshuar
dizajni i Enigma

1536
01:20:57,784 --> 01:21:00,854
- deri në fundjavë.
- ALEKSANDRI: Po.

1537
01:21:00,887 --> 01:21:02,822
Dy vjet pune.

1538
01:21:02,855 --> 01:21:05,358
Gjithçka që kemi bërë këtu

1539
01:21:05,391 --> 01:21:07,260
të gjitha do të jenë për asgjë.

1540
01:21:07,293 --> 01:21:09,796
CAIRNCROSS: Janë 500
civilët në atë kolonë.

1541
01:21:09,829 --> 01:21:13,800
Gratë... fëmijët.

1542
01:21:13,833 --> 01:21:16,002
Ne do t'i lëmë të vdesin.

1543
01:21:16,035 --> 01:21:17,470
TURING: Puna jonë është unë

1544
01:21:17,503 --> 01:21:20,273
për të mos shpëtuar një
autokolona e pasagjerëve, është për të fituar

1545
01:21:20,306 --> 01:21:24,044
- lufta.
- Puna jonë ishte të thyejmë Enigmën.

1546
01:21:24,077 --> 01:21:26,079
Ne e kemi bërë atë.

1547
01:21:26,112 --> 01:21:28,549
Tani për pjesën e vështirë.

1548
01:21:29,549 --> 01:21:32,319
- Duke e mbajtur sekret.
- PITER: Carlisle.

1549
01:21:32,352 --> 01:21:34,888
Çfarë?

1550
01:21:34,921 --> 01:21:37,123
Kolona në të cilën do të...
është, uh...

1551
01:21:37,156 --> 01:21:40,561
HMS Carlisle
është një nga anijet.

1552
01:21:41,861 --> 01:21:44,464
Ne nuk mund të veprojmë
në çdo pjesë të inteligjencës.

1553
01:21:44,497 --> 01:21:46,433
Pra mirë, nuk do ta bëjmë.

1554
01:21:46,466 --> 01:21:48,034
Vetëm ky.

1555
01:21:48,067 --> 01:21:51,004
Peter, çfarë është
është çështja me ju?

1556
01:21:51,037 --> 01:21:53,707
E vëllait tim...

1557
01:21:53,740 --> 01:21:56,343
mirë, ai është në Carlisle.

1558
01:21:57,777 --> 01:22:00,614
Një flamurtar i armëve.

1559
01:22:02,615 --> 01:22:08,388
(psherëtin) Unë jam... Më vjen shumë keq.

1560
01:22:10,223 --> 01:22:13,093
Kush dreqin
mendon se je?

1561
01:22:13,126 --> 01:22:15,428
Ky është vëllai im.

1562
01:22:15,461 --> 01:22:17,564
(gulçim)

1563
01:22:17,597 --> 01:22:19,317
Ai është vëllai im i madh,
në rregull, dhe ju keni

1564
01:22:19,332 --> 01:22:20,967
disa minuta
për të anuluar vrasjen e tij.

1565
01:22:21,000 --> 01:22:23,003
Nuk mundemi.

1566
01:22:23,036 --> 01:22:24,404
(shfryn)

1567
01:22:25,204 --> 01:22:27,907
CAIRNCROSS: Ka të drejtë.

1568
01:22:27,940 --> 01:22:30,176
Alan.

1569
01:22:30,209 --> 01:22:33,513
Joan.

1570
01:22:33,546 --> 01:22:35,215
Hugh.

1571
01:22:35,248 --> 01:22:37,550
Gjoni.

1572
01:22:37,583 --> 01:22:40,053
(duke qarë): Të lutem, unë...

1573
01:22:40,086 --> 01:22:41,821
Gjermanët, ata
nuk do të bëhet e dyshimtë

1574
01:22:41,854 --> 01:22:43,623
vetëm sepse ndalojmë një sulm.

1575
01:22:43,656 --> 01:22:46,059
Askush nuk do ta dijë. (pantallona)

1576
01:22:46,092 --> 01:22:50,597
po te pyes...
si miku juaj.

1577
01:22:50,630 --> 01:22:52,366
Ju lutem.

1578
01:22:55,068 --> 01:22:57,037
me vjen shume keq.

1579
01:22:57,070 --> 01:23:00,173
Ti nuk je Zot, Alan...
ju nuk mund të vendosni

1580
01:23:00,206 --> 01:23:02,475
kush jeton e kush vdes.

1581
01:23:02,508 --> 01:23:05,112
Po, ne po.

1582
01:23:06,946 --> 01:23:08,815
Pse?

1583
01:23:08,848 --> 01:23:12,185
Sepse askush tjetër nuk mundet.

1584
01:23:12,218 --> 01:23:15,989
- ♪ ♪
- (Alarmi bie)

1585
01:23:25,965 --> 01:23:28,535
♪ ♪

1586
01:23:39,912 --> 01:23:41,781
♪ ♪

1587
01:23:41,814 --> 01:23:44,217
(te folur e paqarte)

1588
01:23:58,731 --> 01:24:00,667
Pse po ma thua këtë?

1589
01:24:00,700 --> 01:24:04,838
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj për të mbajtur
Ky është një sekret nga...

1590
01:24:04,871 --> 01:24:08,575
Admiralty, Ushtri, RAF.

1591
01:24:08,608 --> 01:24:12,145
Eh, askush nuk mund ta dijë
kemi thyer Enigmën.

1592
01:24:12,178 --> 01:24:14,147
As Denniston.

1593
01:24:14,180 --> 01:24:17,016
Kush është në proces
të pushuar nga puna.

1594
01:24:17,049 --> 01:24:18,718
Ju mund të kujdeseni për këtë.

1595
01:24:18,751 --> 01:24:21,788
Ndërsa ne zhvillojmë një sistem
për t'ju ndihmuar të përcaktoni

1596
01:24:21,821 --> 01:24:23,323
sa inteligjencë

1597
01:24:23,356 --> 01:24:26,092
për të vepruar në ...
të cilat a-sulme për të ndaluar,

1598
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
të cilat të kalojnë.

1599
01:24:27,126 --> 01:24:29,829
Analiza statistikore.

1600
01:24:29,862 --> 01:24:31,398
Numri minimal i veprimeve

1601
01:24:31,431 --> 01:24:34,134
do të duhej për ne
për të fituar luftën...

1602
01:24:34,167 --> 01:24:36,803
por numri maksimal
ne mund të marrim

1603
01:24:36,836 --> 01:24:39,239
para gjermanëve
bëhem i dyshimtë.

1604
01:24:39,272 --> 01:24:43,376
Dhe ju do të keni besim
e gjithë kjo për statistikat?

1605
01:24:43,409 --> 01:24:46,112
- Në matematikë?
- E sakte.

1606
01:24:46,145 --> 01:24:48,214
Dhe pastaj MI6 mund të dalë
me genjeshtrat

1607
01:24:48,247 --> 01:24:49,682
që ua tregojmë të gjithëve.

1608
01:24:49,715 --> 01:24:52,552
Do t'ju duhet një e besueshme
burim alternativ për të gjithë

1609
01:24:52,585 --> 01:24:55,422
pjesët e informacionit që përdorni.
Një histori e rreme

1610
01:24:55,455 --> 01:24:57,991
në mënyrë që të mund të shpjegojmë
si e morëm informacionin tonë

1611
01:24:58,024 --> 01:24:59,659
që nuk ka të bëjë
me Enigmën.

1612
01:24:59,692 --> 01:25:03,129
Dhe pastaj ju mund t'i zbuloni ato
histori për gjermanët.

1613
01:25:03,162 --> 01:25:05,465
Dhe pastaj në ushtrinë tonë.

1614
01:25:10,269 --> 01:25:12,472
Mbani një komplot gënjeshtrash

1615
01:25:12,505 --> 01:25:15,409
në nivelet më të larta
të qeverisë.

1616
01:25:23,015 --> 01:25:26,219
Tingëllon mu në rrugicën time.

1617
01:25:29,021 --> 01:25:31,724
Alan, unë shumë rrallë
kanë arsye për ta thënë këtë,

1618
01:25:31,757 --> 01:25:36,329
por ti je pikërisht njeriu
Gjithmonë kam shpresuar se do të jesh.

1619
01:25:43,870 --> 01:25:47,441
♪ ♪

1620
01:25:49,242 --> 01:25:52,712
TURING (zëri):
Ata e koduan atë "Ultra".

1621
01:25:52,745 --> 01:25:55,715
U bë dyqani më i madh
të inteligjencës ushtarake

1622
01:25:55,748 --> 01:25:59,319
në...
historia e botës.

1623
01:26:00,820 --> 01:26:04,190
(vorbullimë, kërcitje ritmike)

1624
01:26:04,223 --> 01:26:05,792
(lëvizje,
ndalimi i kërcitjes ritmike)

1625
01:26:05,825 --> 01:26:10,129
Ishte si të kishe një trokitje e lehtë
në celularin e Himmlerit.

1626
01:26:10,162 --> 01:26:13,700
I-E-O... ♪ ♪

1627
01:26:13,733 --> 01:26:16,336
(zëri): Fshehtësi
u bë shqetësimi kryesor,

1628
01:26:16,369 --> 01:26:20,407
dhe për disa arsye ata...
ata më besuan mua.

1629
01:26:21,240 --> 01:26:23,910
Piter... a e ke, uh,

1630
01:26:23,943 --> 01:26:26,246
the-the-630 dekrip...

1631
01:26:42,161 --> 01:26:44,564
♪ ♪

1632
01:27:01,914 --> 01:27:04,317
♪ ♪

1633
01:27:04,350 --> 01:27:06,286
TURING (zëri):
...është një shifër Beale

1634
01:27:06,319 --> 01:27:07,887
i koduar me një frazë
nga një libër apo...

1635
01:27:07,920 --> 01:27:10,423
ALEXANDER (zëri): "Pyesni,
dhe do t'ju jepet;".

1636
01:27:10,456 --> 01:27:12,892
Kërkoni dhe do të gjeni."
Mateu 7:7.

1637
01:27:12,925 --> 01:27:15,094
Ky ishte çelësi.

1638
01:27:15,127 --> 01:27:18,198
Pjetri do të vijë
rreth përfundimisht.

1639
01:27:25,705 --> 01:27:27,774
Xheku.

1640
01:27:27,807 --> 01:27:31,912
A mund t'i jepni Alan dhe
mua një moment, të lutem?

1641
01:27:34,380 --> 01:27:36,383
(pantallonat e buta)

1642
01:27:40,686 --> 01:27:41,888
(dera mbyllet)

1643
01:27:41,921 --> 01:27:45,291
Sovjetikët dhe ne,
ne jemi në të njëjtën anë.

1644
01:27:45,324 --> 01:27:48,361
atë që po bëj
do të ndihmojë Britaninë.

1645
01:27:48,394 --> 01:27:51,230
Unë-Duhet t'i them Denistonit.

1646
01:27:51,263 --> 01:27:54,367
Jo, ju nuk e bëni.

1647
01:27:54,400 --> 01:27:56,836
Sepse nëse tregoni
ai sekreti im...

1648
01:27:56,869 --> 01:27:59,406
Unë do t'i tregoj atij tuajin.

1649
01:28:00,606 --> 01:28:04,277
A e dini se çfarë ata
u bëni homoseksualëve?

1650
01:28:04,310 --> 01:28:06,312
Nuk do të mundesh kurrë
për të punuar përsëri,

1651
01:28:06,345 --> 01:28:08,381
kurrë të mos jetë në gjendje të mësojë.

1652
01:28:08,414 --> 01:28:10,383
Makina juaj e çmuar...

1653
01:28:10,416 --> 01:28:13,353
Dyshoj se do ta bësh
ta shohë atë përsëri.

1654
01:28:20,826 --> 01:28:22,429
(shfryn)

1655
01:28:25,231 --> 01:28:28,768
(kumbon linja e telefonit)

1656
01:28:28,801 --> 01:28:30,903
TURING:
pershendetje. A mundem... a mundem, um,

1657
01:28:30,936 --> 01:28:33,339
fol me Stewart Menzies,
ju lutem? Është urgjente.

1658
01:28:33,372 --> 01:28:35,842
OPERATORJA FEMRA:
Një moment, ju lutem.

1659
01:28:38,811 --> 01:28:40,914
pershendetje. Menzies.

1660
01:28:43,149 --> 01:28:46,285
TURING (zëri): Disa
këshilla për mbajtjen e sekreteve.

1661
01:28:46,318 --> 01:28:48,721
(psherëtin në heshtje)

1662
01:28:48,754 --> 01:28:53,159
Është shumë më e lehtë nëse nuk e bëni
njohin ato në radhë të parë.

1663
01:28:53,192 --> 01:28:57,464
A po i avullonin letrat e mia,
duke përgjuar telefonin tim?

1664
01:28:58,464 --> 01:29:01,367
Pas shëtitjeve të mia nervoze?

1665
01:29:01,400 --> 01:29:06,305
E dini, unë... Unë
nuk e zbuloi kurrë.

1666
01:29:06,338 --> 01:29:08,641
Joan?

1667
01:29:08,674 --> 01:29:10,877
♪ ♪

1668
01:29:11,844 --> 01:29:13,279
Joan?

1669
01:29:13,312 --> 01:29:15,482
Çfarë është...

1670
01:29:17,183 --> 01:29:20,486
Uh... ku është Joan?

1671
01:29:20,519 --> 01:29:22,922
Burgu ushtarak.

1672
01:29:24,390 --> 01:29:26,059
Çfarë keni bërë?

1673
01:29:26,092 --> 01:29:29,095
Përgjimet e dekoduara Enigma.
Gjeta një grumbull prej tyre

1674
01:29:29,128 --> 01:29:32,865
- në tavolinën e krevatit.
- Jo, jo. Unë-i dhashë ato asaj

1675
01:29:32,898 --> 01:29:35,468
mbi një vit më parë kur
Po përpiqesha ta kuptoja

1676
01:29:35,501 --> 01:29:37,670
- një lidhje mes...
- Jam i sigurt që e ke bërë.

1677
01:29:37,703 --> 01:29:39,739
Denniston po kërkon
për një spiun sovjetik.

1678
01:29:39,772 --> 01:29:42,676
Ai po shikonte brenda Hut 8.

1679
01:29:43,409 --> 01:29:45,111
Unë e di kush është spiuni.

1680
01:29:46,445 --> 01:29:52,018
Nuk është Joan. eshte...
është Caircross.

1681
01:29:52,051 --> 01:29:56,355
Unë-E gjeta Beale-n
shifra, Bibla.

1682
01:29:56,388 --> 01:29:59,392
Zot, do të doja të ishe spiun.

1683
01:29:59,425 --> 01:30:02,495
Do të ishe shumë më mirë
në këtë se ai është.

1684
01:30:02,528 --> 01:30:05,364
E dinit se ishte ai?

1685
01:30:05,397 --> 01:30:07,433
Sigurisht që e dija përgjakshëm.

1686
01:30:07,466 --> 01:30:09,669
E dija më parë
ai erdhi në Bletchley.

1687
01:30:09,702 --> 01:30:12,438
Pse mendoni
E kisha vendosur këtu?

1688
01:30:12,471 --> 01:30:15,007
Por ne kemi një makinë Enigma.

1689
01:30:15,040 --> 01:30:16,743
DENISTON:
Po, inteligjenca polake...

1690
01:30:16,776 --> 01:30:18,244
TURING (zëri):
Ti-ke vendosur

1691
01:30:18,277 --> 01:30:22,815
një... agjent sovjetik
në Bletchley Park?

1692
01:30:22,848 --> 01:30:24,450
Është me të vërtetë mjaft e dobishme
të jetë në gjendje

1693
01:30:24,483 --> 01:30:26,052
për të rrjedhur çfarëdo
duam Stalinin.

1694
01:30:26,085 --> 01:30:29,288
MENZIES (zëri):
Churchill është shumë paranojak.

1695
01:30:29,321 --> 01:30:31,524
Ai nuk do të ndajë asnjë copë
të inteligjencës

1696
01:30:31,557 --> 01:30:33,693
me sovjetikët.

1697
01:30:33,726 --> 01:30:36,896
As informacion që do
ndihmoni ata kundër gjermanëve.

1698
01:30:36,929 --> 01:30:40,467
(psherëtin): Ka...
aq shumë fshehtësi.

1699
01:30:41,467 --> 01:30:44,570
Cairncross nuk e ka idenë
ne e dimë, sigurisht.

1700
01:30:44,603 --> 01:30:48,307
Ai me të vërtetë nuk është
llamba më e ndritshme.

1701
01:30:48,340 --> 01:30:49,709
Kjo është arsyeja pse kam nevojë për ndihmën tuaj.

1702
01:30:49,742 --> 01:30:52,145
dua ta di
çfarë t'i zbulosh Gjonit,

1703
01:30:52,178 --> 01:30:53,412
çfarë t'i ushqejmë sovjetikët,

1704
01:30:53,445 --> 01:30:55,381
si dhe britanikët.

1705
01:30:55,414 --> 01:30:58,851
(butë): Unë... nuk jam spiun.

1706
01:30:58,884 --> 01:31:02,522
Unë jam... Unë jam thjesht një matematikan.

1707
01:31:03,289 --> 01:31:05,992
Unë njoh shumë spiunë, Alan.

1708
01:31:06,025 --> 01:31:09,829
Ju keni më shumë sekrete
se më i miri prej tyre.

1709
01:31:13,732 --> 01:31:17,603
Ti... duhet të më premtosh
se do ta lironi Joanin.

1710
01:31:17,636 --> 01:31:19,505
Po, Joan është në treg.

1711
01:31:19,538 --> 01:31:22,575
Ajo do të kthehet
në një orë. gënjeva.

1712
01:31:23,309 --> 01:31:26,312
Më mirë t'i përmbahem këtyre.

1713
01:31:26,345 --> 01:31:27,713
Nëse dikush mëson për to,

1714
01:31:27,746 --> 01:31:30,950
burgu do të jetë
më e pakta nga shqetësimet e saj.

1715
01:31:32,852 --> 01:31:34,720
Oh, Alan...

1716
01:31:34,753 --> 01:31:38,525
do të kemi një të tillë
luftë e mrekullueshme së bashku.

1717
01:31:44,563 --> 01:31:46,532
(dera hapet)

1718
01:31:46,565 --> 01:31:48,768
- (dera mbyllet)
- (Nxjerr)

1719
01:31:48,801 --> 01:31:50,970
♪ ♪

1720
01:31:56,242 --> 01:31:59,111
TURING (zëri):
Unë kam nevojë që ju të largoheni nga Bletchley.

1721
01:31:59,144 --> 01:32:01,981
Çfarë? -Është Menzies.
Unë nuk i besoj atij.

1722
01:32:02,014 --> 01:32:05,551
- TURING: Nuk është e sigurt këtu.
- A mendoni se është më e sigurt

1723
01:32:05,584 --> 01:32:06,986
- kudo tjetër?
- Duhet të largohesh.

1724
01:32:07,019 --> 01:32:08,754
Ju duhet të merrni
shume larg meje.

1725
01:32:08,787 --> 01:32:11,257
Alan, çfarë ka ndodhur?

1726
01:32:13,926 --> 01:32:15,962
Nuk mund të fejohemi më.

1727
01:32:15,995 --> 01:32:18,331
Ju... prindërit tuaj
duhet të të kthejë

1728
01:32:18,364 --> 01:32:20,934
dhe te gjej ty
një burrë diku tjetër.

1729
01:32:21,667 --> 01:32:24,003
Çfarë nuk shkon me ju?

1730
01:32:25,437 --> 01:32:28,507
Unë kam diçka,
uh, uh, të të them.

1731
01:32:28,540 --> 01:32:30,844
une jam...

1732
01:32:33,178 --> 01:32:35,582
Unë jam një homoseksual.

1733
01:32:37,516 --> 01:32:39,385
Në rregull.

1734
01:32:39,418 --> 01:32:44,123
Jo, jo. M-Men, Joan...
Eh, jo femra.

1735
01:32:44,156 --> 01:32:47,560
- Pra, çfarë? - Epo,
Unë-Sapo të thashë.

1736
01:32:47,593 --> 01:32:49,863
Pra, çfarë?

1737
01:32:50,596 --> 01:32:51,764
(shfryn)

1738
01:32:51,797 --> 01:32:54,500
kisha dyshimet e mia;
kam bërë gjithmonë.

1739
01:32:54,533 --> 01:32:56,636
Por ne nuk jemi si njerëzit e tjerë.

1740
01:32:56,669 --> 01:32:58,771
Ne e duam njëri-tjetrin
në mënyrën tonë,

1741
01:32:58,804 --> 01:33:01,240
dhe ne mund të kemi jetën
se bashku qe duam.

1742
01:33:01,273 --> 01:33:03,976
Ti-ti... nuk do të jesh
burri perfekt.

1743
01:33:04,009 --> 01:33:05,611
(shfryn) Epo,
Unë mund t'ju premtoj,

1744
01:33:05,644 --> 01:33:07,980
Nuk kam ndërmend
duke qenë gruaja perfekte.

1745
01:33:08,013 --> 01:33:10,716
Unë nuk do të... rregulloj
qengjin tuaj gjithë ditën

1746
01:33:10,749 --> 01:33:13,085
ndërsa ju vini në shtëpi
nga zyra.

1747
01:33:13,118 --> 01:33:14,987
Unë do të punoj.

1748
01:33:15,020 --> 01:33:17,056
Ju do të punoni.

1749
01:33:18,157 --> 01:33:21,360
Dhe ne do të kemi
shoqërinë e njëri-tjetrit.

1750
01:33:21,393 --> 01:33:23,095
Ne do të kemi mendjen e njëri-tjetrit.

1751
01:33:23,128 --> 01:33:26,666
(shfryn) Kjo tingëllon si
një martesë më e mirë se shumica.

1752
01:33:28,834 --> 01:33:32,138
Sepse unë kujdesem për ju.

1753
01:33:32,171 --> 01:33:35,775
Dhe ju kujdeseni për mua.

1754
01:33:35,808 --> 01:33:37,643
Dhe ne e kuptojmë njëri-tjetrin
me shume se...

1755
01:33:37,676 --> 01:33:40,647
më shumë se kushdo tjetër ndonjëherë.

1756
01:33:42,047 --> 01:33:43,950
Unë jo.

1757
01:33:45,951 --> 01:33:49,622
- Çfarë?
- Kujdesu për ty.

1758
01:33:49,655 --> 01:33:51,123
Unë kurrë nuk e bëri.

1759
01:33:51,156 --> 01:33:53,993
Unë-Thjesht kisha nevojë për ty
për të thyer Enigmën.

1760
01:33:54,026 --> 01:33:57,664
Unë e kam bërë atë tani,
kështu që ju mund të shkoni.

1761
01:34:02,768 --> 01:34:05,004
Nuk po shkoj askund.

1762
01:34:05,037 --> 01:34:07,573
Kam shpenzuar tërësisht
shumë nga jeta ime

1763
01:34:07,606 --> 01:34:09,642
i shqetësuar për çfarë
ti mendon per mua,

1764
01:34:09,675 --> 01:34:11,143
ose çfarë mendojnë prindërit e mi për mua,

1765
01:34:11,176 --> 01:34:13,779
ose djemtë në kasollen 8
ose vajzat në kasollen 3.

1766
01:34:13,812 --> 01:34:15,581
Dhe a e dini se çfarë? mbarova.

1767
01:34:15,614 --> 01:34:19,752
Kjo është më e rëndësishmja
punë që do të bëj ndonjëherë,

1768
01:34:19,785 --> 01:34:22,388
dhe askush nuk do të më ndalojë.

1769
01:34:22,421 --> 01:34:24,157
Më së paku, ju.

1770
01:34:26,425 --> 01:34:29,562
E dini çfarë, kishin të drejtë.

1771
01:34:29,595 --> 01:34:32,865
Peter, Hugh, John.

1772
01:34:35,501 --> 01:34:38,004
Ju jeni vërtet një përbindësh.

1773
01:34:40,205 --> 01:34:42,709
♪ ♪

1774
01:34:49,281 --> 01:34:52,919
♪ ♪

1775
01:34:54,853 --> 01:34:58,457
Lufta u zvarrit
edhe per dy te tjera...

1776
01:34:58,490 --> 01:35:01,827
vitet e vetmisë...

1777
01:35:01,860 --> 01:35:04,263
dhe çdo ditë performonim

1778
01:35:04,296 --> 01:35:07,867
gurët tanë të lagur me gjak.

1779
01:35:07,900 --> 01:35:12,571
Çdo ditë ne vendosëm
kush jetoi dhe kush vdiq.

1780
01:35:12,604 --> 01:35:13,906
Çdo ditë ne...

1781
01:35:13,939 --> 01:35:18,311
ndihmoi aleatët për fitore,
dhe askush nuk e dinte.

1782
01:35:19,678 --> 01:35:20,980
(sirena po bie)

1783
01:35:21,013 --> 01:35:24,283
- (të shtëna me armë)
- Stalingrad.

1784
01:35:24,316 --> 01:35:25,584
Ardenne.

1785
01:35:25,617 --> 01:35:27,053
Pushtimi i Normandisë.

1786
01:35:27,086 --> 01:35:29,922
Të gjitha fitoret që
nuk do të ishte e mundur

1787
01:35:29,955 --> 01:35:33,026
pa inteligjencë
që kemi furnizuar.

1788
01:35:34,159 --> 01:35:35,561
Dhe njerëzit...

1789
01:35:35,594 --> 01:35:40,166
flasin për luftën si
kjo betejë epike mes, um...

1790
01:35:40,199 --> 01:35:44,603
qytetërime... liri
përballë tiranisë,

1791
01:35:44,636 --> 01:35:49,542
demokracia kundër nazizmit,
ushtri milionashe

1792
01:35:49,575 --> 01:35:51,177
gjakderdhje në tokë,

1793
01:35:51,210 --> 01:35:55,214
flotat e anijeve
duke rënduar oqeanet,

1794
01:35:55,247 --> 01:35:57,116
aeroplanët që hedhin bomba
nga qielli

1795
01:35:57,149 --> 01:36:00,119
derisa u zhdukën
vetë dielli...

1796
01:36:00,152 --> 01:36:01,420
(zogjtë cicërijnë)

1797
01:36:01,453 --> 01:36:05,291
Lufta nuk ishte e tillë për ne.

1798
01:36:06,425 --> 01:36:08,494
Për ne ishte thjesht...

1799
01:36:09,862 --> 01:36:11,964
gjysmë duzine
entuziastët e fjalëkryqeve

1800
01:36:11,997 --> 01:36:15,201
në një fshat të vogël
në jug të Anglisë.

1801
01:36:15,234 --> 01:36:19,572
WINSTON CHURCHILL: Kjo është...
fitorja juaj.

1802
01:36:19,605 --> 01:36:22,975
- (turma brohoriste)
- Fitorja...

1803
01:36:23,008 --> 01:36:26,912
të kauzës së lirisë
në çdo tokë.

1804
01:36:26,945 --> 01:36:29,115
(duke brohoritur, duke bërtitur)

1805
01:36:31,150 --> 01:36:35,087
PRESIDENTI TRUMAN: Kjo është
një orë solemne, por e lavdishme.

1806
01:36:35,120 --> 01:36:38,491
Uroj që
Franklin D. Roosevelt

1807
01:36:38,524 --> 01:36:40,659
kishte jetuar për të parë këtë ditë.

1808
01:36:40,692 --> 01:36:42,294
TURING: A isha unë Zot?

1809
01:36:42,327 --> 01:36:47,266
Jo. Sepse... Zot
nuk e fitoi luftën.

1810
01:36:47,299 --> 01:36:49,435
Ne e bëmë.

1811
01:36:53,338 --> 01:36:56,509
(duke brohoritur, duke bërtitur)

1812
01:36:56,542 --> 01:36:58,978
♪ ♪

1813
01:37:01,813 --> 01:37:05,217
ALEXANDER: Pra, çfarë ndodh tani?

1814
01:37:05,250 --> 01:37:09,455
A është... përsëri në universitet
për ne, mendoj?

1815
01:37:09,488 --> 01:37:11,056
Po, pak a shumë.

1816
01:37:11,089 --> 01:37:12,358
Por ju ka mbetur një gjë për të bërë

1817
01:37:12,391 --> 01:37:13,792
para shërbimit tuaj
për qeverinë tuaj

1818
01:37:13,825 --> 01:37:16,262
- përfundoi.
- Çfarë është kjo?

1819
01:37:16,295 --> 01:37:17,997
Digjni gjithçka.

1820
01:37:18,030 --> 01:37:20,132
- Digjem? Pse?
- Ju thanë kur e keni filluar

1821
01:37:20,165 --> 01:37:25,070
Ky ishte një program top-sekret...
menduat se po bënim shaka?

1822
01:37:25,103 --> 01:37:27,072
- Por lufta ka mbaruar.
- TURING: Kjo luftë është.

1823
01:37:27,105 --> 01:37:28,974
Por do të ketë të tjerë.

1824
01:37:29,007 --> 01:37:31,210
Dhe ne e dimë se si të thyejmë një kod

1825
01:37:31,243 --> 01:37:34,747
që të gjithë të tjerët besojnë
është e pathyeshme.

1826
01:37:34,780 --> 01:37:37,183
MENZIES: Pikërisht.

1827
01:37:37,216 --> 01:37:39,785
Rrëzoni atë. Ndizni atë.

1828
01:37:39,818 --> 01:37:40,886
Fshij hirin.

1829
01:37:40,919 --> 01:37:42,321
Asnjë nga ju nuk ka
takuar ndonjëherë më parë.

1830
01:37:42,354 --> 01:37:44,256
Askush nga ju nuk ka dëgjuar ndonjëherë

1831
01:37:44,289 --> 01:37:46,893
fjala Enigma.

1832
01:37:47,926 --> 01:37:51,130
Udhëtim të sigurt në shtëpi.

1833
01:37:52,998 --> 01:37:56,302
MENZIES: Silluni. Me pak
fat, nuk do ta kesh kurrë

1834
01:37:56,335 --> 01:38:00,306
për të parë mua ose njëri-tjetrin përsëri
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

1835
01:38:14,953 --> 01:38:18,524
Kjo është e pabesueshme.

1836
01:38:19,524 --> 01:38:25,264
(psherëtin): Tani, detektiv,
ju duhet të gjykoni.

1837
01:38:26,698 --> 01:38:32,905
Pra, më thuaj... çfarë jam unë?

1838
01:38:33,605 --> 01:38:36,709
Mm, a jam unë një makinë?

1839
01:38:36,742 --> 01:38:39,311
A jam unë një person?

1840
01:38:39,344 --> 01:38:42,048
A jam unë një hero lufte?

1841
01:38:43,782 --> 01:38:46,586
A jam unë një kriminel?

1842
01:38:49,688 --> 01:38:52,191
Unë nuk mund t'ju gjykoj.

1843
01:38:54,660 --> 01:38:57,263
Epo, atëherë ...

1844
01:38:59,364 --> 01:39:03,135
ti nuk me ndihmon aspak.

1845
01:39:04,236 --> 01:39:06,705
- (trokitur) -KREU
(zëri): Hyni brenda.

1846
01:39:06,738 --> 01:39:09,075
(dera hapet)

1847
01:39:11,143 --> 01:39:13,712
Dëshironi të më shihni, zotëri?

1848
01:39:13,745 --> 01:39:15,514
Turingu. Uluni.

1849
01:39:15,547 --> 01:39:19,118
(klithmat lozonjare të fëmijëve
në distancë)

1850
01:39:20,552 --> 01:39:22,622
(zogjtë cicërijnë)

1851
01:39:27,259 --> 01:39:29,828
Ka diçka?

1852
01:39:29,861 --> 01:39:32,898
Ti dhe Christopher Morcom
janë mjaft afër.

1853
01:39:32,931 --> 01:39:34,166
Nuk do ta thosha këtë.

1854
01:39:34,199 --> 01:39:35,567
Epo, mësuesi juaj i matematikës

1855
01:39:35,600 --> 01:39:37,970
thotë ju të dy
janë pozitivisht të pandashëm.

1856
01:39:38,003 --> 01:39:40,306
Ne jemi studentët më të mirë
në klasë.

1857
01:39:40,339 --> 01:39:42,708
Ai ju kapi duke kaluar shënime
ditën tjetër.

1858
01:39:42,741 --> 01:39:46,145
Kriptografia, për të kaluar kohën.
Klasa është shumë e thjeshtë.

1859
01:39:46,178 --> 01:39:49,848
Ju dhe shoku juaj zgjidhni matematikë
probleme gjatë orës së matematikës

1860
01:39:49,881 --> 01:39:52,051
sepse klasa e matematikës
është shumë e mërzitshme?

1861
01:39:52,084 --> 01:39:54,053
Ai nuk është shoku im.

1862
01:39:54,086 --> 01:39:56,622
Epo, më kanë thënë
ai është shoku juaj i vetëm.

1863
01:39:56,655 --> 01:39:58,491
Kush e tha këtë?

1864
01:40:00,392 --> 01:40:04,063
Diçka ka dalë
në lidhje me Morcom.

1865
01:40:04,096 --> 01:40:06,732
Pse jam këtu?

1866
01:40:08,700 --> 01:40:12,204
Kristoferi ka vdekur.

1867
01:40:12,904 --> 01:40:15,574
♪ ♪

1868
01:40:18,510 --> 01:40:20,312
nuk e kuptoj.

1869
01:40:20,345 --> 01:40:22,448
Nëna e tij dërgoi fjalë
këtë mëngjes.

1870
01:40:22,481 --> 01:40:25,418
Familja ishin
me pushime, e shihni.

1871
01:40:29,054 --> 01:40:31,023
nuk e kuptoj.

1872
01:40:31,056 --> 01:40:33,826
Epo, ai kishte
tuberkulozi i gjedhit,

1873
01:40:33,859 --> 01:40:36,095
siç jam i sigurt që ju tha.

1874
01:40:36,128 --> 01:40:38,731
Kështu që kjo nuk do të vijë
si tronditje, por...

1875
01:40:38,764 --> 01:40:43,736
akoma, njësoj, më vjen keq.

1876
01:40:43,769 --> 01:40:46,839
E keni gabim.

1877
01:40:46,872 --> 01:40:49,308
Nuk ju tha?

1878
01:40:49,341 --> 01:40:52,144
Epo, ai ka qenë i sëmurë
për një kohë të gjatë.

1879
01:40:52,177 --> 01:40:54,913
Ai e dinte se kjo do të vinte së shpejti.

1880
01:40:54,946 --> 01:40:57,716
Por ai kishte një të ashpër
buzën e sipërme për të.

1881
01:40:57,749 --> 01:41:00,185
Djalë i mirë.

1882
01:41:00,218 --> 01:41:03,021
- Je mirë, Turing?
- Po. sigurisht.

1883
01:41:03,054 --> 01:41:05,991
Siç thashë,
Nuk e njihja shumë mirë.

1884
01:41:06,024 --> 01:41:08,761
Ah. Unë shoh.

1885
01:41:08,794 --> 01:41:11,063
Shumë mirë.

1886
01:41:13,732 --> 01:41:16,469
A mund të largohem, drejtor?

1887
01:41:17,669 --> 01:41:20,039
♪ ♪

1888
01:41:30,782 --> 01:41:33,419
Urime zotëri.

1889
01:41:41,660 --> 01:41:43,829
♪ ♪

1890
01:41:48,800 --> 01:41:51,670
(bie zilja e derës)

1891
01:41:55,540 --> 01:41:57,276
(zogjtë cicërijnë)

1892
01:41:59,478 --> 01:42:01,213
Na vjen keq.

1893
01:42:05,183 --> 01:42:07,186
do të kisha ardhur.

1894
01:42:07,219 --> 01:42:09,087
Unë do të kisha dëshmuar.

1895
01:42:09,120 --> 01:42:11,890
Dhe çfarë do të kishit thënë,
se unë, uh...

1896
01:42:11,923 --> 01:42:14,092
Unë nuk isha homoseksual.

1897
01:42:14,125 --> 01:42:16,195
Alan... kjo është serioze.

1898
01:42:16,228 --> 01:42:17,863
Mund të të dërgojnë në burg.

1899
01:42:17,896 --> 01:42:20,265
dreqin.

1900
01:42:20,298 --> 01:42:23,068
duart tuaja. Ti po dridhesh.

1901
01:42:23,101 --> 01:42:25,571
Jo-jo, nuk jam.

1902
01:42:25,604 --> 01:42:27,239
- Alan.
- Uh...

1903
01:42:28,807 --> 01:42:31,577
Është mjekimi.

1904
01:42:31,610 --> 01:42:33,378
Ilaçet?

1905
01:42:33,411 --> 01:42:36,915
Epo, gjyqtari
më dha një zgjedhje...

1906
01:42:36,948 --> 01:42:39,985
oh, ose ose
dy vjet burg

1907
01:42:40,018 --> 01:42:42,888
ose... terapi ho-hormonale.

1908
01:42:42,921 --> 01:42:44,523
Oh, Zoti im.

1909
01:42:44,556 --> 01:42:45,858
Oh, Zoti im.

1910
01:42:45,891 --> 01:42:47,860
Po, po, ashtu është.

1911
01:42:47,893 --> 01:42:49,595
Kastrimi kimik.

1912
01:42:49,628 --> 01:42:52,364
Për të më shëruar
e imja, um...

1913
01:42:52,397 --> 01:42:54,833
(qesh):
Predikimet homoseksuale.

1914
01:42:54,866 --> 01:42:57,102
Epo, sigurisht që unë zgjodha atë.

1915
01:42:57,135 --> 01:42:59,872
Domethënë, nuk munda...

1916
01:42:59,905 --> 01:43:03,876
punoni në burg dhe...
Në rregull.

1917
01:43:05,744 --> 01:43:07,613
Tani, unë-po shkoj
flisni me mjekët tuaj.

1918
01:43:07,646 --> 01:43:10,816
Unë do të flas me avokatët tuaj.
Unë jam.. jam mirë.

1919
01:43:10,849 --> 01:43:14,253
Ju lutem më lejoni t'ju ndihmoj. -Jo,
Unë nuk kam nevojë për ndihmën tuaj,

1920
01:43:14,286 --> 01:43:15,521
faleminderit.

1921
01:43:15,554 --> 01:43:18,190
Alan, nuk ke
për ta bërë këtë vetëm.

1922
01:43:19,124 --> 01:43:21,527
Unë nuk jam vetëm.

1923
01:43:24,362 --> 01:43:27,633
Nuk kanë qenë kurrë.

1924
01:43:30,035 --> 01:43:33,539
Christopher është bërë kaq i zgjuar.

1925
01:43:36,041 --> 01:43:38,944
Nëse-nëse nuk vazhdoj
trajtimi im,

1926
01:43:38,977 --> 01:43:41,547
atëherë ata do të, um...

1927
01:43:43,448 --> 01:43:46,552
do ta largojnë nga unë.

1928
01:43:47,752 --> 01:43:49,555
Ti...

1929
01:43:51,423 --> 01:43:55,628
(duke qarë): Nuk mund të lejosh
ata e bëjnë atë. Nuk mundesh.

1930
01:43:56,661 --> 01:44:00,399
Ti... nuk mund të lejosh
më lënë të qetë.

1931
01:44:01,666 --> 01:44:04,570
(duke qarë): Unë nuk...
Unë nuk dua të jem vetëm.

1932
01:44:04,603 --> 01:44:08,040
- Nuk dua të jem vetëm.
- Ne rregull... ne rregull, ne rregull.

1933
01:44:08,073 --> 01:44:09,575
Në rregull.

1934
01:44:10,609 --> 01:44:13,679
Është në rregull.
Eja dhe ulu.

1935
01:44:13,712 --> 01:44:15,714
(duke qare)

1936
01:44:15,747 --> 01:44:17,215
Është në rregull.

1937
01:44:17,248 --> 01:44:19,518
Eja dhe ulu.

1938
01:44:20,685 --> 01:44:23,789
- (Turing duke gulçuar)
- Është në rregull.

1939
01:44:26,625 --> 01:44:29,261
♪ ♪

1940
01:44:34,899 --> 01:44:36,668
Oh, kjo është një...

1941
01:44:36,701 --> 01:44:38,870
(qesh)
kjo është një unazë shumë më e bukur

1942
01:44:38,903 --> 01:44:41,873
- se ai që të bëra unë.
- (Joan qesh me zë të ulët)

1943
01:44:41,906 --> 01:44:44,242
po. Emri i tij është Jock.

1944
01:44:44,275 --> 01:44:47,779
Ai është një njeri i ushtrisë, nëse
mund ta besoni.

1945
01:44:47,812 --> 01:44:51,617
- Ne punojmë së bashku.
- (Turing qesh)

1946
01:44:51,650 --> 01:44:52,718
(duke qare)

1947
01:44:52,751 --> 01:44:56,455
Pse nuk e bëjmë
një fjalëkryq.

1948
01:44:56,488 --> 01:44:59,491
Do të na duhen vetëm pesë minuta.

1949
01:44:59,524 --> 01:45:01,493
Ose, në rastin tuaj, gjashtë.

1950
01:45:06,231 --> 01:45:08,534
Aty.

1951
01:45:11,302 --> 01:45:13,905
(mërmërit)

1952
01:45:13,938 --> 01:45:16,542
Uh...

1953
01:45:22,013 --> 01:45:23,749
(mërmërit)

1954
01:45:23,782 --> 01:45:25,417
Uh...

1955
01:45:31,056 --> 01:45:33,458
Uh, p... ndoshta më vonë.

1956
01:45:33,491 --> 01:45:35,928
Po, sigurisht.

1957
01:45:40,632 --> 01:45:44,136
Ti-ke çfarë
ke dashur, apo jo?

1958
01:45:44,169 --> 01:45:47,172
Puna, burri.

1959
01:45:47,205 --> 01:45:50,342
Jeta normale.

1960
01:45:54,145 --> 01:45:55,447
(psherëtin)

1961
01:45:55,480 --> 01:45:58,017
(shfryn, thith)

1962
01:45:59,484 --> 01:46:02,888
Askush normal nuk mund
e kanë bërë atë.

1963
01:46:05,523 --> 01:46:07,459
A e dini, këtë mëngjes...

1964
01:46:07,492 --> 01:46:10,662
(psherëtin) Unë isha në një tren

1965
01:46:10,695 --> 01:46:13,465
që kalonte nëpër një qytet
që nuk do të ekzistonte

1966
01:46:13,498 --> 01:46:16,101
po të mos ishte për ty.

1967
01:46:16,134 --> 01:46:19,471
Bleva një biletë nga një burrë

1968
01:46:19,504 --> 01:46:23,275
i cili ka të ngjarë të jetë i vdekur
po të mos ishte për ty.

1969
01:46:23,308 --> 01:46:27,312
Kam lexuar për punën time ...

1970
01:46:27,345 --> 01:46:31,116
një fushë të tërë të
hetim shkencor

1971
01:46:31,149 --> 01:46:34,687
që ekziston vetëm për shkakun tënd.

1972
01:46:37,122 --> 01:46:42,060
Tani, nëse ju dëshironi
mund te ishte normale...

1973
01:46:42,093 --> 01:46:45,431
Mund t'ju premtoj se nuk e bëj.

1974
01:46:46,831 --> 01:46:49,668
Bota është një
vend pafundësisht më i mirë

1975
01:46:49,701 --> 01:46:52,838
pikërisht sepse nuk ishe.

1976
01:46:56,141 --> 01:47:00,746
A ju... po ju
vërtet mendon kështu?

1977
01:47:01,513 --> 01:47:05,584
Unë mendoj... se ndonjëherë
është populli

1978
01:47:05,617 --> 01:47:08,286
të cilët askush nuk i imagjinon asgjë

1979
01:47:08,319 --> 01:47:14,226
të cilët bëjnë gjërat që
askush nuk mund ta imagjinojë.

1980
01:47:14,259 --> 01:47:16,628
♪ ♪

1981
01:47:33,378 --> 01:47:35,714
(psherëtin)

1982
01:47:38,349 --> 01:47:40,486
(shfryn)

1983
01:47:43,755 --> 01:47:46,859
♪ ♪

1984
01:48:07,779 --> 01:48:11,083
♪ ♪

1985
01:48:30,501 --> 01:48:32,704
♪ ♪

1986
01:49:14,012 --> 01:49:16,181
♪ ♪

1987
01:49:26,591 --> 01:49:29,027
♪ ♪

1988
01:49:39,604 --> 01:49:42,007
♪ ♪

1989
01:49:47,078 --> 01:49:50,282
♪ ♪

1990
01:50:19,610 --> 01:50:22,281
♪ ♪

1991
01:50:51,542 --> 01:50:54,179
♪ ♪

1992
01:51:23,674 --> 01:51:26,345
♪ ♪

1993
01:51:55,506 --> 01:51:58,176
♪ ♪

1994
01:52:28,106 --> 01:52:30,742
♪ ♪

1995
01:53:00,571 --> 01:53:03,208
♪ ♪

1996
01:53:32,670 --> 01:53:35,307
♪ ♪

1997
01:53:41,345 --> 01:53:43,348
(muzika përfundon)